Traduction de «vancouver quadra d'envisager » (Français → Anglais) :

L'an dernier, le député de Vancouver Quadra a osé suggérer au premier ministre que le gouvernement envisage d'accorder des fonds pour payer les frais juridiques de quelques manifestants arrêtés lors du sommet de l'APEC.
Last year the member for Vancouver Quadra suggested to the Prime Minister that the government should consider funding the legal expenses for some of the protesters at the APEC trial.

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le président, si jamais cela devait se produire, il s'agirait alors d'une question qui engage la confiance à l'égard du président et le problème devrait être envisagé sous cet angle-là.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Chairman, I think that if that issue were raised, it would be an issue of confidence in the chair and should be addressed that way.

Si le député de Vancouver Quadra envisage sérieusement d'exiger des comptes des lobbyistes, il devrait demander à ses collègues libéraux de cesser de s'opposer à la loi fédérale sur la responsabilité proposée par les conservateurs, de se mettre au diapason et de consentir à ce que les anciennes règles libérales soient changées.
If the Liberal member for Vancouver Quadra is serious about strong accountability on lobbying, he should tell his Liberal colleagues to stop opposing the Conservative federal accountability act, get with the program and get on with changing the old Liberal rules.

Pour cette raison, j'aimerais encourager tous les députés, notamment mon bon ami, le député de Vancouver Quadra, d'envisager sérieusement de revoir cette décision.
For this reason, I would like to encourage all members, particularly my good friend, the member for Vancouver Quadra, to give serious consideration to reviewing this decision.

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, dans son discours du budget, le ministre des Finances du gouvernement péquiste a annoncé qu'il déclarait la guerre aux «délinquants» du système fiscal, et je le cite: «Avant d'envisager de hausser le fardeau fiscal des contribuables, nous devons nous assurer que tout le monde paie son dû à l'état».
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, in his budget speech, the PQ Minister of Finance announced that he was declaring war on ``tax offenders''.