Traduction de «valorisation du rôle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valorisation du rôle
Role enhancement

normalisation | valorisation du rôle social
normalization | social-role valorization

Programme d'analyse des systèmes de services/Application des buts de la valorisation des rôles sociaux
Program Analysis of Service Systems' Implementation of Normalization Goals

enrichissement des tâches [ enrichissement de la tâche | valorisation de la tâche | valorisation du travail | enrichissement du travail | valorisation d'un poste de travail | valorisation des postes de travail | amélioration des tâches | valorisation des tâches ]
job enrichment [ job improvement ]

courtière en collecte et valorisation de déchets | courtier en collecte et valorisation de déchets | courtier en collecte et valorisation de déchets/courtière en collecte et valorisation de déchets
agricultural waste broker | upper tier waste broker | waste broker | waste management intermediary

réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation [ 3 R-V,3R-V | réduire, réutiliser, recycler et valoriser | réduire, réemployer, recycler, valoriser | réduction, réemploi, recyclage, valorisation ]
reduce at source, reuse, recycle, reclaim [ 3R-R | reduction, reuse, recycling, reclamation | reduce at source, reuse, recycle, valorize | reduction, reuse, recycling, valorization ]

assertion relative à la valeur | valorisation | valeur | évaluation | assertion sur l'évaluation | assertion sur la valorisation | assertion sur la valeur | assertion relative à l'évaluation | assertion relative à la valorisation
valuation assertion | assertion about valuation | valuation

valorisation de la marque | valorisation de marque | branding
branding

valorisation de l'image corporelle
Body image enhancement

valorisation de l'estime de soi
Self-esteem enhancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette évolution s'inscrit dans la direction recommandée par le Parlement en ce qui concerne la valorisation du rôle des représentants de la société civile.
This change is a move in the direction urged by Parliament concerning an enhanced role for representatives of civil society.

D'autre part, monsieur le président, on parle souvent, mais probablement pas assez, de la valorisation du rôle des députés et particulièrement de ce rôle au sein des comités.
Besides, Mr. Chairman, there's often a lot of talk, although perhaps not enough, about enriching the role of members, specially within committees.

Dans l'histoire militaire, il y a eu très peu de valorisation du rôle des femmes dans les guerres ou les conflits, si ce n'est à travers le rôle qu'elles ont pu jouer en tant qu'infirmières, par exemple, ou parfois en tant qu'espionnes.
In military history, the role of women has been considered of very little value in wars or in conflicts, apart from the role that they have sometimes played as nurses, for example, or sometimes as spies.

Il conviendrait de mettre en place une culture d'acceptation et de valorisation du rôle de la société civile afin de permettre aux organisations de la société civile de s'engager dans un véritable dialogue politique.
A culture of acceptance and appreciation of the role played by civil society need to be in place to allow civil society organisations to engage in an effective policy dialogue.

la gouvernance, notamment l'émancipation politique des femmes, la promotion des droits de l'homme, l'élaboration d'indicateurs pour mesurer l'inégalité des gendres, la valorisation du rôle des femmes dans les situations de conflit et post-conflit.
governance, especially women's political empowerment, promotion of human rights, development of gender-sensitive indicators, development of the role of women in conflict and post conflict situations.

Les États membres veillent à la promotion des opérations qui sont de nature à valoriser le rôle des femmes dans le secteur de la pêche.
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.

Compte tenu de l'importance du développement urbain durable et de la contribution des villes, notamment des villes moyennes, au développement régional, il convient de tenir davantage compte de ces dernières en valorisant leur rôle dans la programmation en vue de favoriser la régénération urbaine.
In view of the importance of sustainable urban development and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.

Comment valoriser le rôle des femmes dans le secteur de la pêche en application de la politique commune de la pêche (PCP) nouvellement réformée: tel est le sujet d'une conférence de deux jours tenue à Bruxelles les 23 et 24 janvier.
Ways to enhance the role of women in the fisheries sector under the newly reformed Common Fisheries Policy (CFP) will be discussed at a two-day conference (23-24 January) in Brussels.

Nous devons en savoir plus afin de trouver les voies et moyens de valoriser votre rôle pour le rendre plus aisé et développer ainsi le secteur et les communautés côtières concernées.
We need to know more so that ways can be explored to enhance and facilitate your role with a view to strengthening both this sector and the coastal communities concerned.

Il faut équilibrer le rôle des parents, traiter les conjoints de façon égale, valoriser le rôle des parents et demander des comptes au gouvernement au sujet de ses actions et de ses motifs.
We need a balance to the roles of parents, equal treatment of the spouses, valuing the role of parents and making government accountable for its actions and motivations.