Traduction de «valoir que l'industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

exploitation en faire-valoir direct | faire-valoir direct
owner-occupancy | owner-occupation | self-management

faire-valoir | mode de faire-valoir
system of land ownership | type of tenure

faire-valoir | mode de faire-valoir
type of tenure

faire-valoir mixte
mixed tenure

faire-valoir direct
owner farming

recettes à valoir sur le crédit [ produits à valoir sur le crédit ]
receipts credited to the vote

recettes à valoir sur le crédit [ produits et recettes à valoir sur le crédit ]
receipts and revenues credited to the vote

faire valoir un droit [ faire valoir une revendication ]
assert a claim

faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production
advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le producteur-exportateur a fait valoir que le PMI proposé était plus élevé que celui proposé par la Commission au cours de l'enquête et, par conséquent, que le PMI proposé dans l'engagement, par définition, élimine le préjudice subi par l'industrie de l'Union.
The exporting producer argued that the MIP it proposed is higher than that proposed by the Commission during the investigation and thus the MIP proposed in the undertaking, by definition, removes the injury to the Union industry.

Le requérant a fait valoir que l'expiration des mesures était susceptible d'entraîner la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie de l'Union.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.

Pour une large part de son approvisionnement en importations, une partie intéressée était passée des producteurs-exportateurs chinois aux producteurs-exportateurs indiens et a fait valoir que l'industrie de l'Union n'a pas bénéficié des mesures.
One interested party had switched a large proportion of its sourcing of imports from Chinese to Indian exporting producers and argued that the Union industry did not benefit from the measures.

Les États-Unis ont fait valoir que le protocole de Kyoto perd son efficacité pour l'environnement du fait qu'il laisse de côté des pays en développement qui émettent déjà une importante quantité de gaz à effet de serre, et que cette situation risque de miner la compétitivité de l'industrie américaine.
The US has argued that the absence from the requirements of the Kyoto Protocol of developing countries that are by now major greenhouse gas emitters makes it environmentally ineffective and risks undermining the competitiveness of US industry.

Le requérant fait valoir que l’expiration des mesures serait susceptible d’entraîner la réapparition du dumping comme celle du préjudice causé à l’industrie de l’Union.
The request is based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.

Comme la Cour des comptes le fait valoir, "les aides d'État en faveur de l'industrie et du secteur des services (à l'exception des chemins de fer, des autres secteurs des transports et de la pêche) fluctuaient autour de 0,5 % du PIB de l'UE-27 avant le déclenchement de la crise financière au second semestre 2008, elles ont atteint 3,5 % du PIB (410 milliards d'euros) en 2009, soit leur plus haut niveau depuis le premier rapport de la Commission sur les aides d'État en 1990".
As the Court of Auditors says, “State aid to the industry and services sector (excluding railways, other transport, agriculture and fisheries) fluctuated around 0,5 % of EU-27 GDP until the outbreak of the financial crisis in the second half of 2008, but rose to 3,5 % of GDP or 410 billion euro in 2009, which is the highest level since the Commission started its State aid surveys in 1990”.

SESAR devrait permettre à l'industrie de faire valoir toute son expertise. Mais si SESAR doit être initiative faisant fond sur l'industrie, il faut en tenir également compte dans le financement au cours de la phase de développement.
SESAR should allow industry to fully bring in its expertise. But if SESAR is to be an industry-led initiative, this has also to be reflected in the financing of the development phase.

Je tiens également à remercier M. Nassauer, le rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur, partisan de la compétitivité et de l’innovation comme objectifs politiques, qui s’est également montré ouvert au compromis, ainsi que Mme Ek, qui a rédigé l’avis de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et qui s’est montrée tout aussi active à faire valoir les objections de l’industrie, sans pour autant perdre de vue l’importance vitale de la protection de la santé et de l’environnement.
I also wish to thank Mr Nassauer, the draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and an advocate of competitiveness and innovation as goals for policy, who was equally open to reasonable compromise, and Mrs Ek, who drafted the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, and was equally active in putting forward the objections of industry, albeit without losing sight of the vital importance of protecting health and the environment.

Les gens évitent de parler de la culture ou de l’art en termes économiques, alors qu’il faudrait faire valoir que les industries culturelles sont créatrices d’emploi et génératrices de richesse en Europe.
People avoid talking about culture or art in economic terms when, on the contrary, it should be argued that the cultural industries create employment and generate wealth for Europe.

2. relève le long processus de restructuration et de réorganisation, comprenant la perte de dizaines de milliers d'emplois, que l'industrie sidérurgique européenne a suivi avec succès, et fait valoir que l'UE ne peut pas subir les conséquences négatives de la restructuration de l'industrie américaine que l'administration des États-Unis reconnaît nécessaire;
2. Points to the lengthy process of restructuring and reorganisation, involving the loss of tens of thousands of jobs, which the EU steel industry has successfully undergone; the EU cannot suffer the negative consequences of the restructuring of the US industry which the US Administration recognises is necessary;