Vertaling van "valoir l'importance cruciale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vital | critique | essentiel | fondamental | indispensable | crucial | de première importance
mission critical | mission-critical | business critical

système vital | système critique | système essentiel | système fondamental | système indispensable | système crucial | système de première importance
mission critical system | mission-critical system | vital system

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. invite la Commission européenne à modifier radicalement son modèle d’aide aux Palestiniens afin de veiller à ce que l’aide de l’Union tienne pleinement compte de la dimension politique de l'occupation et soutienne effectivement l’autodétermination palestinienne, plutôt que de subventionner l’occupation israélienne et d'alimenter la dépendance des Palestiniens vis-à-vis des donateurs; souligne, à cet égard, l’importance cruciale de faire valoir le droit des Palestiniens à l’accès à leurs ressources naturelles, notamment l’eau; encourage l’Union à renforcer son soutien à la société civile palestinienne, notamment dans le domaine de la responsabilité du gouvernement à son égard et de la lutte contre la corruption;
15. Calls on the European Commission to drastically change its aid paradigm to Palestinians in order to ensure that EU aid fully integrates the political dimension of occupation and effectively supports Palestinian self-determination, as opposed to subsidising Israeli occupation and fuelling Palestinian donor dependence; underlines, in this regard, the critical importance of supporting the Palestinians’ right to access to their natural resources, notably water; encourages the EU to intensify its support to Palestinian civil society, including in the field of government accountability and the fight against corruption;

Je fais valoir respectueusement que laisser 12 jours au Sénat pour examiner ce projet de loi d'importance cruciale est inapproprié et une insulte au peuple canadien.
It is my respectful submission that leaving the Senate 12 days to consider this critically important bill is inappropriate and is an affront to the Canadian people.

Notre rapport a mis cela de l'avant et a fait valoir l'importance cruciale pour le gouvernement d'agir maintenant, de ne pas attendre.
Our report underscored this problem and pointed out how important it was for the government to take action now, and not to wait.

C'est également la raison pour laquelle il est particulièrement crucial, au moment de l'évaluation de l'information relative aux personnes qui viennent visiter notre pays ou qui sont en voie de devenir citoyens canadiens, de trouver le juste équilibre entre la nécessité de faire un examen minutieux pour exclure les indésirables et l'importance de s'engager à faire valoir les droits et libertés démocratiques, y compris le droit à la protection de la vie privée.
This is why it's particularly important to strike the right balance between a necessary scrutiny to weed out the bad apples and a commitment to uphold our democratic rights and freedoms, including the right to privacy, when we process information on individuals who will be visiting our country or who are on their way to becoming Canadian citizens.

Je fais valoir respectueusement que laisser 12 jours au Sénat pour examiner ce projet de loi d'importance cruciale est inapproprié et une insulte au peuple canadien.
It is my respectful submission leaving the Senate 12 days to consider this critically important bill is inappropriate and is an affront to the Canadian people.

1. fait valoir que l'adoption de mesures visant à renforcer les droits et les prestations en matière de sécurité sociale pour les travailleurs employés à temps partiel ou avec des contrats souples ou atypiques ou visant à régulariser un travail revêt une importance cruciale sur le plan de l'égalité hommes-femmes étant donné que la majorité des travailleurs concernés sont des femmes; invite les États membres à faire respecter le droit du travail, en particulier dans le cadre des réalités sociales nouvelles et des récentes évolutions dans les relations de travail,
1. Points out that the adoption of measures to enhance social security rights and benefits for part-time workers and for those with flexible or atypical working arrangements, and the adoption of measures to ensure the transformation of undeclared work into regular work, are of crucial importance in terms of gender equality in view of the fact that the majority of these workers concerned are women; calls upon the Member States to uphold the right to work, particularly in the context of the new social realities and recent developments in working arrangements,

La Commission envisage également la rédaction d’une communication spécifique sur la transmission d’entreprise pour faire valoir son importance cruciale pour le maintien de millions d’emplois dans l’Union européenne.
The Commission is also planning a specific Communication on business transfers, to highlight their crucial role in maintaining millions of jobs in the EU.

J'ai fait valoir à l'ambassadeur que les quelque 30 000 emplois en cause, et sans doute des dizaines de milliers de plus, étaient d'une importance cruciale.
I shared with him the issue of jobs and livelihood for 30,000 people, and it will be in the tens of thousands more, being absolutely critical.