Vertaling van "valoir afin d'établir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un moyen de défense [ établir un moyen de défense | soulever un moyen de défense | faire valoir un moyen de défense ]
raise a defence [ establish a defence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

174. considère que la protection des victimes de la criminalité doit être une priorité; invite les États membres à mettre en œuvre comme il se doit, sans délai, la directive de l'Union relative aux droits des victimes (2012/29/UE), de manière à respecter le délai de transposition fixé au 16 novembre 2015, et demande à la Commission et aux États membres de garantir la collecte de données comparables concernant la transposition de cette directive, notamment sur la façon dont les victimes, y compris les victimes de crimes fondés sur un motif discriminatoire, ont pu faire valoir leurs droits, comme l'exige l'article 28 de cette directive; estime qu'il reste beaucoup à faire en matière de soutien aux victimes de la criminalité et qu'il convient de fournir aux victimes des informations concernant leurs droits, de mettre en place des systèmes d'orientation efficaces et d'organiser des formations destinées aux policiers et aux professionnels du droit afin d'établir une relation de confiance avec les victimes, comme le montrent les recherches de la FRA concernant le soutien aux victimes; se félicite de l'adoption, en 2013, du règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile;
174. Considers the protection of victims of crime a priority; calls on the Member States to properly implement, without delay, the EU Victims’ Directive (2012/29/EU), so as to meet the transposition deadline of 16 November 2015, and on the Commission and the Member States to ensure, in compliance with its Article 28, collection of comparable data on its transposition, in particular on how victims, including victims of crimes committed with a discriminatory motive, have accessed their rights; considers that much remains to be done to support victims of crime, informing them of their rights and ensuring effective referral systems and training for police officers and legal practitioners to establish a relationship of trust and confidence with victims, as shown by FRA research on victim support; welcomes the adoption, in 2013, of a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters;

173. considère que la protection des victimes de la criminalité doit être une priorité; invite les États membres à mettre en œuvre comme il se doit, sans délai, la directive de l'Union relative aux droits des victimes (2012/29/UE), de manière à respecter le délai de transposition fixé au 16 novembre 2015, et demande à la Commission et aux États membres de garantir la collecte de données comparables concernant la transposition de cette directive, notamment sur la façon dont les victimes, y compris les victimes de crimes fondés sur un motif discriminatoire, ont pu faire valoir leurs droits, comme l'exige l'article 28 de cette directive; estime qu'il reste beaucoup à faire en matière de soutien aux victimes de la criminalité et qu'il convient de fournir aux victimes des informations concernant leurs droits, de mettre en place des systèmes d'orientation efficaces et d'organiser des formations destinées aux policiers et aux professionnels du droit afin d'établir une relation de confiance avec les victimes, comme le montrent les recherches de la FRA concernant le soutien aux victimes; se félicite de l'adoption, en 2013, du règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile;
173. Considers the protection of victims of crime a priority; calls on the Member States to properly implement, without delay, the EU Victims’ Directive (2012/29/EU), so as to meet the transposition deadline of 16 November 2015, and on the Commission and the Member States to ensure, in compliance with its Article 28, collection of comparable data on its transposition, in particular on how victims, including victims of crimes committed with a discriminatory motive, have accessed their rights; considers that much remains to be done to support victims of crime, informing them of their rights and ensuring effective referral systems and training for police officers and legal practitioners to establish a relationship of trust and confidence with victims, as shown by FRA research on victim support; welcomes the adoption, in 2013, of a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters;

Le MKO a plusieurs fois fait valoir sa position au ministre de la Justice afin d'inclure à l'entente des plans de rendement des détachements, qui nous permettraient d'établir des priorités en collaboration avec la Division D de la GRC, pour s'attaquer précisément à ce genre de problèmes en maximisant la présence des comités de justice et des policiers. Cela viendrait aussi appuyer nos efforts visant à former adéquatement les agents de police, soit au service de police de Winnipeg ou à la Division Dépôt.
MKO had made several representations to the Minister of Justice to include something called " detachment performance plans, " so the DPPs would allow us to create priorities with the RCMP Division D to deal with these exact types of issues by maximizing justice committees and constables and for our efforts to fully train police officers, either by the Winnipeg police or at depot.

J'ai fourni ces renseignements contextuels pour que vous compreniez un peu mieux les Inuvialuits, leur rôle au sein du Canada et le respect qu'ils vouent à l'environnement qui les entoure et pour faire valoir que nous pouvons établir des processus mutuellement avantageux afin de combler nos besoins.
I have provided this background information in order for you to gather some understanding of the Inuvialuit, our role within Canada and our respect for the environment around us and to stress how we can develop mutually beneficial processes to meet our needs.

Dans ce cas, le titulaire d'autorisation de mise sur le marché qui fait ou a fait valoir un droit à une réduction ou à une exonération au titre du présent règlement soumet à l'Agence, dans un délai de sept jours civils à compter de la réception de la demande de l'Agence, les informations nécessaires pour établir qu'il remplit les conditions pertinentes, afin que l'Agence puisse vérifier que lesdites conditions sont remplies.
In that case, the marketing authorisation holder claiming or having claimed to be entitled to a reduction or an exemption under this Regulation, shall submit to the Agency, within seven calendar days from receipt of the Agency's request, the information necessary to demonstrate compliance with the relevant conditions in order for the Agency to be able to verify that those conditions are fulfilled.

(B) afin d'établir le lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation, la Finlande fait valoir qu'au cours des dernières années, la répartition de l'emploi dans le secteur des TIC entre l'UE et d'autres économies s'est faite au détriment de l'UE;
(B) Whereas in order to establish link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns due to globalisation, Finland argues that in recent years, the distribution of ICT sector employment between the EU and other economies has developed to the detriment of the EU;

(B) Afin d’établir le lien entre les licenciements et la crise financière et économique mondiale, l’Italie fait valoir qu’en 2009, à la suite de la crise, il s’est produit un ralentissement important de l’économie dans l’UE-28, ainsi que dans l’économie italienne;
(B) Whereas in order to establish link between the redundancies and the global financial and economic crisis, Italy argues that in 2009, as a consequence of the crisis, there was a significant downturn in the economy at EU-28 level, as well as in the Italian economy;

Les autorités compétentes de l'État d'accueil doivent donc apprécier si les connaissances et l'expérience acquises dans cet État peuvent valoir afin d'établir la possession des connaissances manquantes.
The competent authorities of the host State must therefore measure whether the learning, skills and experience acquired in that State sufficiently demonstrate that the missing knowledge and qualifications have since been acquired.

Le point que je veux faire valoir ici, c'est qu'il est critique de les amener à s'établir au Canada dans les dix premières années de leur carrière afin qu'ils deviennent les piliers économiques de notre pays.
The point I am trying to make is that it is critical that we get their roots established in Canada in the first 10 years of their employment so that these people can become the economic backbone of this country.

Nous devons affirmer que nous mettrons tout en œuvre afin d'établir une stratégie à long terme, avec le financement nécessaire, pour faire valoir de façon convaincante que c'est prioritaire pour le pays.
We have to say that we will do everything possible to put a long-term strategy in place with some funding behind it that makes a very compelling case that this is a priority for Canada.