Traduction de «valeurs à l'autel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur mobilière à taux flottant [ valeur à taux flottant | valeur mobilière à taux variable | valeur à taux variable ]
floating rate security

valeur à neuf [ VAN | valeur de remplacement | valeur à l'état neuf | valeur de remplacement à neuf ]
replacement value [ replacement cost | new value | value as new ]

méthode de la valeur à risque [ méthode de la valeur exposée au risque | méthode VaR | valeur exposée au risque | valeur à risque ]
value at risk method [ value-at-risk method | VaR method | value at risk | value-at-risk ]

valeur à revenu fixe | valeur mobilière à revenu fixe | titre à revenu fixe
fixed-interest security | fixed interest security | fixed interest bearing security | fixed-interest bearing security | fixed income security | fixed yield security

valeur à l'état neuf | valeur à neuf
new value (1) | value as new (2)

coût amortissable | valeur brute | valeur à amortir | coût à amortir | assiette de l'amortissement
depreciable cost | amortizable cost

valeur à risque | VAR | méthode de la valeur à risque
value at risk | VAR | value at risk method

système informatisé de cotation des valeurs à l'écran
SEAQ = Stock Exchange Automated Quotation

valeur à quatre sous
penny stock

autel du foyer
combustion space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que les Canadiens veulent que nous fassions la promotion de nos relations commerciales à travers le monde. Nous le faisons, mais je ne crois pas que les Canadiens souhaitent que nous abandonnions nos importantes valeurs canadiennes (..). Ils ne souhaitent pas que nous sacrifiions nos valeurs sur l'autel du dollar tout-puissant.
I think Canadians want us to promote our trade relations worldwide, and we do that, but I don't think Canadians want us to sell out important Canadian values.They don't want us to sell that out to the almighty dollar.

Je ne pense pas que les Canadiens souhaitent que nous abandonnions nos importantes valeurs canadiennes (..). Ils ne souhaitent pas que nous sacrifiions nos valeurs sur l'autel du dollar tout-puissant.
I don't think Canadians want us to sell out important Canadian values.They don't want us to sell that out to the almighty dollar.

Nous aussi, nous devons agir avec cohérence, sans sacrifier nos valeurs sur l'autel des bonnes relations économiques.
We too must act in a coherent and consistent way and should not simply sacrifice our values on the altar of good economic relations.

Nous vous demandons de mettre ce modèle en valeur et de ne pas le brader sur l'autel du grand marché pour le seul bénéfice des marchands de soupe.
We want you to highlight this model and not sacrifice it at the altar of larger markets to the sole benefit of money-grubbers.

Deuxièmement: avons-nous apporté une contribution spécifique au développement de notre culture législative et de nos valeurs, ou les avons-nous sacrifiées sur l’autel de la crise du terrorisme?
Secondly: have we made a specific contribution to the development of our legal culture and our values, or have we betrayed them in the name of the terrorism crisis?

Le droit à un traitement égal a été sacrifié sur l'autel de ceux qui ne pensent qu'à l'argent, ceux qui connaissent le coût et le prix de tout mais en ignorent absolument la valeur.
The right to be treated equally has been sacrificed at the altar of those who can only think in terms of money, those who know the cost and price of everything, but the value of nothing.

Serions-nous en train de sacrifier nos principes et nos valeurs à l'autel d'une soi-disant position politique équilibrée?
Is it possible that we are in the process of sacrificing our principles and our values on the altar of a so-called balanced political position?

Je vois dans le développement de cette dimension européenne une chance de mettre en avant nos valeurs et nos principes, plutôt que de sacrifier nos principes sur l'autel de la coopération.
I see the development of this European dimension as an opportunity to assert our values and our principles rather than sacrificing our principles on the altar of cooperation.

Ceux qui croient en cette dignité, qui essayent de protéger tous les êtres vivants, ne peuvent pas sacrifier ces valeurs sur l’autel d’une liberté de recherche transformée en norme éthique suprême et illimitée, et ceci d’autant moins lorsque cette liberté est en fait en train de se transformer en la liberté de réaliser les recherches les plus rentables pour les grands groupes pharmaceutiques.
Those of us who believe in this dignity and who try to protect all living beings, cannot sacrifice our values on the altar of freedom of research as the supreme and unrestricted ethical standard, especially when that freedom actually becomes the freedom to carry out the research which is the most profitable for the big pharmaceutical groups.

Le profit et la rentabilité sont les nouvelles valeurs canadiennes, l'autel sur lequel a été sacrifié l'historique de leadership moral du Canada en matière de droits humains.
Profit and profitability are the new Canadian values, the altar upon which Canada's history of moral leadership on the issue of human rights has been sacrificed.