Traduction de «valeur l'énorme contribution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur de contribution
contribution value

valeur contributive | valeur taxable
assessed value

valeur contributive
contributory value

valeur contributive
contributory values

Un partenariat en vue de la conservation, du rétablissement et de la mise en valeur du saumon du Pacifique [ Accord de contribution ]
A Partnership in the Conservation, Restoration and Enhancement of Pacific Salmon [ Contribution Agreement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, il ne faudrait pas, d'aucune façon, diminuer la valeur de l'énorme contribution des membres des Forces canadiennes et des civils au sein de notre corps diplomatique, de l'ACDI et d'autres organisations à cette campagne ni croire que ces efforts ont été en vain.
As we sit here today, let us not in any way underscore, diminish or dilute the tremendous contribution men and women in the Canadian Forces, and civilians in our diplomatic corps, CIDA and elsewhere made in that campaign, and don't accept the view of those who say it was all for naught.

Les Canadiennes gagnent 81 ¢ pour chaque dollar que gagne un homme. Enfin, le gouvernement n'apprécie pas à sa juste valeur l'énorme contribution des femmes, qui accomplit les deux tiers des 25 milliards d'heures de travail non payées effectuées par la population canadienne chaque année.
Canadian women earn 81¢ for every $1 that a man earns, and the government fails to value the enormous contribution that women make to the two-thirds of the 25 billion hours of unpaid work that Canadians perform every year.

Je sais que tous les sénateurs sont conscients de l'énorme contribution que font ces familles et qu'ils reconnaissent leur vraie valeur.
I know that every senator in this chamber is aware of the enormous contributions these families make and see those efforts for their true worth.

Ces mots, ne l’oublions pas, nous devons les considérer pour ce qu’ils sont, c’est-à-dire des concepts et, au mieux, des instruments, qui n’ont de valeur que pour leur contribution éventuelle à la satisfaction de l’intérêt général, de l’intérêt du plus grand nombre de personnes, pas d’un nombre, même grandissant, de privilégiés, qui sauront profiter, au Nord comme au Sud, de n’importe quel accord passé avec n’importe qui, mais bien d’un nombre grandissant d’hommes, de femmes et d’enfants qui, ensemble, constituent la grande majorité des exclus de notre monde et qui attendent énormément d’une relation, sinon généreuse, du moins équilibrée avec leurs partenaires européens.
These words, let us not forget, are words that we must take for what they are, that is to say, concepts and, at best, instruments, whose only value is their possible contribution to satisfying the general interest, the interest of as many people as possible, not a number – even a growing number – of privileged persons, which can take advantage, both in the North and South, of any old agreement concluded with any old party, but a growing number of men, women and children who, together, represent the great majority of the outcasts of our world and who expect a great deal from a relationship with their European partners which, if not generous, is at least balanced.

9.1. Les parties contractantes reconnaissent l'énorme contribution que les communautés locales et autochtones ainsi que les agriculteurs de toutes les régions du monde, et spécialement ceux des centres d'origine et de diversité des plantes cultivées, ont apportée et continueront d'apporter à la conservation et à la mise en valeur des ressources phytogénétiques qui constituent la base de la production alimentaire et agricole dans le monde entier.
9.1. The Contracting Parties recognise the enormous contribution that the local and indigenous communities and farmers of all regions of the world, particularly those in the centres of origin and crop diversity, have made and will continue to make for the conservation and development of plant genetic resources which constitute the basis of food and agriculture production throughout the world.

Le Centre Juno Beach a une valeur particulière pour nous, Canadiens, puisqu'il vise à commémorer l'énorme contribution du Canada à la victoire alliée lors de la Seconde Guerre mondiale.
The Juno Beach Centre is special for us as Canadians.

Toutefois, je crois que la Commission a la responsabilité d'avancer des points de vue plus équilibrés ne remettant pas en question la valeur et le succès d'un secteur qui a apporté une contribution énorme, non seulement aux pays de l'Union européenne, mais au monde entier.
However, I believe that the Commission has a responsibility to put forward more balanced views which do not undermine the value and success of an industry which has made an enormous contribution, not only to the countries of the European Union but worldwide.

On n'a pas reconnu à sa juste valeur l'énorme contribution du Canada, à l'échelle de notre pays ou de sa population, à la réussite de l'Ukraine.
Canada has yet to be duly recognized for our incredible contributions, as a nation and people, to Ukraine's success.