Traduction de «valable—j'ai entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

fondement valable de titre | titre originaire valable
good root of title

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la série de Doha et des chances de parvenir à un accord cette fois-ci, les prochaines élections aux États-Unis sont porteuses de bonnes nouvelles, comme je l'ai dit tout à l'heure, puisque beaucoup de pays en développement — et j'en ai entendu parler lors de la réunion de l'APEC ce week-end — ont conclu qu'ils n'étaient pas parvenus à proposer un programme de négociation valable et qu'il fallait retenter le coup.
In terms of the Doha round and any opportunities there to strike a deal, there is some good news in the election, as I mentioned earlier, that is, that a lot of developing countries — and we heard this from the APEC meeting this weekend — have decided that they did miss the opportunity to offer better negotiating agendas in the round, and they have decided to give it another shot.

Si, à l’ouverture de la réunion ajournée, le quorum n’est toujours pas atteint, les membres représentés et autorisés à voter sur les questions mises au débat constituent le quorum et ont pouvoir pour statuer sur tous les points qui auraient valablement pu être expédiés lors de la réunion initialement convoquée, étant entendu que toutes les décisions arrêtées lors de la réunion ajournée ne prendront effet qu’à condition et après que le procès-verbal de ladite réunion a été communiqué à tous les membres et a été approuvé par lettre ou par courrier électronique à la majorité simple des membres, ou à la majorité des deux tiers des membres s’il s’agit d’un point réservé.
If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.

M. Gerald Keddy: Je ne sais pas si l'argument est valable—j'ai entendu maintes fois l'argument au sujet des syndicats—, mais qu'arrive-t-il si une association donne 1 000 ou 500 $, ou 200 $ et qu'elle doive donner des reçus?
The idea is to provide disclosure. Mr. Gerald Keddy: I don't know if this is a legitimate argument and I've heard the argument made about trade unions many times but what do you do in the case where you have an association that gives $1,000 or $500 or $200 and they have to receipt it?

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Député, je voudrais dire, pour ce qui est de la première question, qu'il va de soi que les accords de libre-échange conclus entre des pays candidats et des pays tiers devraient, pour bien faire, prendre fin avant l'adhésion et qu'ils ne pourront bien entendu plus être valables après l'adhésion.
– (DE) Madam President, I would like to say, in response to the honourable gentleman's first question, that free trade agreements between candidate countries and third countries should of course cease before accession, but it goes without saying that they cannot continue to be valid after it.

Les contrôles à effectuer sur les IME ont pour but d'empêcher qu'elles ne se trouvent en difficulté ou dans l'impossibilité de satisfaire à leurs engagements; le principe est bien entendu valable pour toutes les institutions de crédit et il est tout à fait acceptable de l'avoir étendu aux IME.
The checks to be carried out on EMIs are designed to prevent a situation where they find it difficult or impossible to meet their commitments; the principle is, of course, valid for all credit institutions, and extending it to EMIs is entirely acceptable.

S'ils posaient la question: «Voulez-vous vous séparer du Canada?», point final, je dirais que je serais le premier à le reconnaître s'ils avaient l'honnêteté de poser une question absolument claire aux Québécois (1445) M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, à la suite de toutes les réponses que j'ai entendues du premier ministre, doit-on comprendre que, pour lui, pour le premier ministre, le référendum au Québec serait valable uniquement si le résultat obtenu est celui qu'il espère?
Period. Then I would be the first one to admit that they were honest enough to put an absolutely unequivocal question to Quebecers (1445) Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, are we to understand from all the answers given by the Prime Minister that, as far as he is concerned, the Quebec referendum will only be valid if the results are what he is hoping for?

6) leurs services consulaires échangent des informations qui contribuent à vérifier la bonne foi des demandeurs de visas et la réputation dont ils jouissent, étant entendu que le fait que le demandeur ait obtenu un visa valable pour un État membre ne dégage pas les autorités des autres États membres de la responsabilité d'un examen individuel de la demande de visa et des vérifications nécessaires pour des raisons de sécurité, d'ordre public et de risque d'immigration clandestine.
6. their consular services should exchange information to help to determine the good faith of visa applicants and their reputation, it being understood that the fact that the applicant has obtained a visa for another Member State does not exempt the authorities of the other Member States from their responsibility to examine individually the visa application and perform the verification required for purposes of security, public order and clandestine immigration control.

La seule critique valable que j'ai entendue contre la motion no 75 consistait à demander, si l'on accédait à cette demande, combien d'autres groupes allaient s'attendre à une reconnaissance quelconque ou à des excuses.
The only valid criticism I have heard against Motion No. 75 is if we do it for this group, how many other groups are we going to have to recognize in some way and apologize for?

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, au sujet de la crédibilité de votre gouvernement au Québec, j'ai entendu votre réponse fort valable, mais les Québécois ne comprennent pas la situation de la même façon que votre gouvernement.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, as regards your government's credibility in Quebec, I listened to your very solid answer, but Quebecers do not share your government's view of the situation.