Vertaling van "vais pas m'interposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt interposé
intervening interest

transfert par tiers interposé
relateral tell

suppresseur | tiers interposé
abator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Je vais devoir m'interposer ici, Rick, parce que le problème, c'est que cet accord n'a pas encore été signé.
The Chair: I'm going to have to step in on this one, Rick, because the problem is it isn't an agreement that has been signed off yet.

Je siège à des comités depuis 20 ans, et cela a toujours été le cas, alors je ne vais pas m'interposer.
That's been the case in the 20 years I've been involved with committees, and I'm not going to interfere.

détection du VAIS par RT-qPCR avec séquençage du gène HE pour vérifier les délétions dans la RHP, et détection du VAIS dans des préparations tissulaires à l'aide d'anticorps spécifiques dirigés contre le VAIS (à savoir IHC sur coupes fixées ou test IFAT sur empreintes tissulaires)
Detection of ISAV by RT-qPCR, including sequencing of the HE-gene to verify HPR-deletion, and detection of ISAV in tissue preparations by means of specific antibodies against ISAV (namely IHC on fixed sections or IFAT on tissue imprints)

Une autre plaque doit être inoculée avec un isolat de référence du VAIS, qui servira de témoin positif, comme suit: inoculer 100 μl d'une préparation mère du VAIS [titre minimal 107 Dose infectant 50 % de la culture tissulaire (DICT50 ml – 1)] dans le premier puits et mélanger.
A separate plate shall be inoculated with a reference isolate of ISAV as a positive control, as follows. One hundred μl of a stock preparation of ISAV (minimum titre 107 Tissue culture infective dose at the 50 % end point (TCID50 ml– 1)) shall be inoculated into the first well and mixed.

La cour a stipulé à cet effet—et la citation que je vais faire est extrêmement importante pour comprendre le contexte dans lequel le Bloc québécois a analysé le projet de loi C-37—et je cite: «Pour éviter la possibilité d'ingérence politique exercée par le biais de la manipulation financière ou la perception qu'une telle situation existe, un organisme, telle une commission, devrait être interposé entre le pouvoir judiciaire et les autres pouvoirs de l'État.
The court so stipulated, and the following quote is extremely important in understanding the context in which the Bloc examined Bill C-37. The court found, and I quote: “However, to avoid the possibility of, or the appearance of, political interference through economic manipulation, a body, such as a commission, must be interposed between the judiciary and the other branches of government.

Le Canada, avec l'aide de pays alliés, s'est interposé pour mettre fin à la tyrannie nazie pendant la Seconde Guerre mondiale. Nous nous sommes interposés pour mettre fin à l'occupation de la Corée du Sud par les Nord-Coréens communistes.
Canada, along with allies from around the world, stepped in to end the tyranny of the Nazis in World War II. We stepped in to end the occupation of South Korea by the communist North Koreans.

[23] La dette mezzanine est la dette s'interposant entre la dette senior et les capitaux propres.
[28] "Mezzanine debt" is the debt between senior debt and capital.

Je n'ai pas dit que j'allais empêcher M. Ménard ni qui que ce soit d'autre de s'écarter du sujet. Nous le faisons depuis 12 semaines; je ne vais donc pas m'interposer maintenant.
We've been doing it for 12 weeks; I'm not going to stop it now.

L'existence des CTE interpose un échelon administratif supplémentaire entre l'AEE et ses utilisateurs, compliquant inutilement la communication.
The existence of ETCs creates an extra layer of bureaucracy between EEA and its users, rendering communication unnecessarily complicated.

Pour la houille, on peut parler de marché mondial concurrentiel, pour le pétrole de marché dominé par un « cartel » [20] et pour le gaz naturel d'une situation sui generis que l'on pourrait qualifier d'oligopole régional cartellisé par pétrole interposé.
For coal, one can talk of a competitive international market, for oil of a market dominated by a cartel [19], and for natural gas markets of a unique situation which might be described as regional oligopolies forming functional cartels in which prices are effectively determined by the oil market.