Vertaling van "vais m'excuser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

violation sans excuse de la loi
unexcused violation of statutes

excusé
apologised for absence

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moi, je vais m'excuser d'avoir découvert cette cachette dans le projet de loi C-28, un projet de loi omnibus?
I should apologize for having discovered that loophole in Bill C-28, an omnibus bill?

Deux paragraphes sur 464 pages. Et moi, je vais m'excuser du fait que le premier ministre se lève depuis un mois dans cette Chambre, avec le vice-premier ministre, pour dire: Il y a peut-être un doute, apparence de conflit d'intérêts.
Two paragraphs out of 464 pages, and I should apologize for the fact that the Prime Minister and the Deputy Prime Minister have been rising in this House for the past month to tell us that there is perhaps a doubt, an apparent conflict of interest.

Si je dis que tel député est un menteur, le Président va invoquer le règlement, je vais m'excuser et il va accepter mes excuses.
If I say that a member is a liar, the Speaker will invoke the Standing Orders, I will apologize and he will accept my apology.

Je vais commencer par accepter bien volontiers les excuses de M. Schulz.
I will start by gladly accepting Mr Schulz’s apology.

– Madame la Présidente, mes chers collègues, veuillez m’excuser, mais je vais rompre la belle unanimité qui règne dans cet hémicycle.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, please forgive me, but I am going to have to destroy the wonderful unanimity which is prevailing in this Chamber.

Je présente mes excuses à tous les députés dont les questions spécifiques resteront sans réponse aujourd’hui. Je vais m’efforcer de généraliser quelque peu cette discussion et de jeter la lumière sur l’approche générale de gestion de ces problèmes spécifiques.
I apologise to all those honourable Members whose specific questions I do not answer; I will try to generalise this discussion a little and I will try to shed light rather on the general approach to handling these specific problems.

Je vais simplement mentionner quelques points en m’excusant d’être un petit peu long.
I am just going to mention one or two points, and I apologise if I go on a little too long.

Pour son deuxième commentaire, je vais m'excuser de décevoir le député de Bourassa, mais puisque 26 députés ont acheminé cet envoi collectif — je ne suis pas très fort en mathématiques — cela veut dire qu'il y en a 28 qui ne l'ont pas envoyé.
As to his second comment, let me apologize for disappointing the member for Bourassa, but since 26 members have sent this group mailing—math is not really my forte—that means that there are 28 who did not send it.

- (EN) Monsieur le Président, je présente mes excuses aux rapporteurs pour ne pas avoir été présent dès l'entame du débat, mais je parierais un euro sur le fait que personne n'a encore abordé le sujet que je vais aborder au nom de la commission des pétitions.
– Mr President, I apologise to the rapporteurs that I was not able to be here at the beginning of the debate, but I would wager a euro that nobody has yet touched on the subject that I will raise on behalf of the Committee on Petitions.

Quinze plus quinze fait 30 p. 100. On coupe les subsides de 30 p. 100. Qu'il essaie de me prouver le contraire et je vais m'excuser en Chambre.
Fifteen plus fifteen equals thirty. The subsidies are being cut by 30 per cent.