Vertaling van "vais m'en tenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

tenir une grande place | tenir une place très importante
bulk largely

occuper après terme | siéger | siéger en cabinet | tenir une audience | tenir une session
hold

se tenir au courant des innovations en matière de diagnostic | se tenir informé des innovations en matière de diagnostic
apply new methods of examinations | keep up to date on diagnostic innovations | keep up to date with diagnostic innovations | stay informed on innovations of diagnostic equipment

conduite à tenir envers le patient
Patient disposition

difficulté à tenir des boissons
Difficulty holding drinks

capacité de se tenir en équilibre
Balance ability

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

tenir compte de
take into account

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais m'en tenir au Sénat.
I'll speak about the Senate.

Je pense qu'il pourrait y avoir un changement de député dans Western Arctic d'ici une année et demie, mais je vais m'en tenir à la question qu'il a posée.
I think there may be a change in the member for Western Arctic in a year and a half, but we will get on to the question that he talked about.

Même si certains médias s'intéressent davantage aux aspects des jeux qui n'ont rien à voir avec les sports, en ce qui me concerne, je vais m'en tenir aujourd'hui aux efforts qui ont été déployés pour constituer la meilleure équipe olympique canadienne de tous les temps.
While some media may focus on the non-sport aspects of the Olympics, I prefer to speak today about what is being done to field Canada's best-ever Olympic team.

– (EN) Je vais m’en tenir au thème du débat.
– I will stick to the topic.

− Monsieur le Président, après les excellents rapports de Beatrice Ask et de Tobias Billström, je vais m’en tenir à l’essentiel.
– (FR) Mr President, following the excellent reports by Mrs Ask and Mr Billström, I am going to focus on the main issues.

Monsieur le Président, aujourd'hui, je vais résister à la tentation de répondre à la litanie de points soulevés par le député et je vais m'en tenir à la question des documents, qui a été traitée hier et qui a entraîné la démission du ministre.
Mr. Speaker, I will resist the temptation for today to respond to the litany that the hon. member raised and focus simply on the question of the documents that were dealt with yesterday that gave rise to the resignation.

Je vais me fier à l'information qui a été rendue disponible grâce au gouvernement du Québec ainsi qu'au Conseil interprofessionnel du Québec, et je vais m'en tenir à leur revendication première, soit le transfert d'un montant d'argent qui leur permettrait de poursuivre les travaux qu'on a déjà effectués et que le gouvernement fédéral s'apprête à effectuer.
I will rely on the information provided by the Government of Quebec and the Quebec Interprofessional Council, and I will stick to their main demand: the transfer of money to help them continue the work already done and that the federal government is poised to do.

Enfin, je vais m’en tenir aux deux points clés sur lesquels la Commission aimerait recevoir votre soutien.
Finally, I shall confine myself to two key points for which the Commission would like your support.

- Madame la Présidente, je vais m’en tenir à un seul point: faut-il une régulation européenne pour les télécommunications?
– (FR) Madam President, I will focus on just one point: is a European regulation for telecommunications needed?

Je vais m'en tenir à la question du contrôle parlementaire et démocratique de cette politique.
I should like to confine myself to the question of democratic and parliamentary control of this policy.