Traduction de «vais m'efforcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

s'efforcer de ...
to endeavour to ...

s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité
pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service

ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais faire de mon mieux pour les enfants que j'ai l'honneur de représenter, ainsi que pour les autres travailleurs ou «soldats» de première ligne, puisque c'est parfois ainsi que nous nous sentons après une longue journée au bureau avec ces enfants, et je vais m'efforcer de vous montrer ce qui se passe vraiment dans ce domaine.
I will put on the best face I can for the children that I am honoured to represent, as well as for the other frontline workers or ``soldiers,'' as we sometimes feel after a long day in the office with these children, and let you know what is really happening out there.

– (EN) Monsieur le Président, comme je ne voudrais pas devoir mettre une photo de vous dans mon bureau, je vais m’efforcer d’être brève.
– Mr President, I would not put up a picture of you, so I will have to be brief.

– (EN) Monsieur le Président, je vais m’efforcer d’être plus bref que l’oratrice précédente.
– Mr President, I shall try to be briefer than the previous speaker.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai déjà utilisé certains des arguments dans ma réponse précédente, mais il est clair qu’il s’agit d’un domaine très important et je vais m’efforcer de fournir des informations supplémentaires dans ma réponse à cette question.
– Mr President, I already used some of the arguments in my previous answer, but it is clear that this is a very important area and I will try to highlight some other additional information in responding to this question.

Je présente mes excuses à tous les députés dont les questions spécifiques resteront sans réponse aujourd’hui. Je vais m’efforcer de généraliser quelque peu cette discussion et de jeter la lumière sur l’approche générale de gestion de ces problèmes spécifiques.
I apologise to all those honourable Members whose specific questions I do not answer; I will try to generalise this discussion a little and I will try to shed light rather on the general approach to handling these specific problems.

C'est donc avec grand plaisir que je vais m'efforcer de répondre aux questions qui ont été posées, tout en sachant qu'en cinq minutes on ne peut évidemment pas donner une réponse approfondie ; mais nous aurons l'occasion de poursuivre le dialogue, notamment au sein de la commission économique et monétaire, sous la présidence dynamique de Mme Randzio-Plath et sur la base de l'excellent rapport de M. Olle Schmidt.
It is therefore a great pleasure for me to attempt to answer the questions that have been raised, bearing in mind that five minutes does not, of course, give me enough time to provide a detailed answer. We will, however, have the opportunity to continue the dialogue, particularly within the Committee on Economic and Monetary Affairs, under the dynamic chairmanship of Mrs Randzio-Plath and on the basis of the excellent report by Mr Olle Schmidt.

Je vais m'efforcer de vous rendre cette lecture la moins pénible que possible, honorables sénateurs.
I will try to make it as painless as possible, honourable senators.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais m'efforcer de trouver réponse à cette question qui m'intéresse au plus haut point.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I shall certainly seek out that answer, with considerable interest on my part as well.

Je vais m'efforcer de définir la politique dans ce domaine en exposant d'abord notre philosophie générale, puis en examinant un certain nombre de relations particulières.
In attempting to encapsulate this approach, let me begin with our general philosophy, and then to look at certain particular relationships.

Sachez toutefois que je suis très préoccupé par les implications de l'arrêt prononcé hier et que je vais m'efforcer d'examiner les possibilités d'en revenir à la situation antérieure.
You may take it however that I am deeply concerned about the implications of yesterday's judgment, and that I will be actively considering the possibilities of returning to the situation as I understood it to be.