Traduction de «vais essayer d'expliquer » (Français → Anglais) :

Je vais dire aux députés ce qui est en jeu. Je vais essayer de m'expliquer très simplement.
I will tell members what is at stake. I will try to be very simple about it.

Je crois qu’il s’agissait d’une logique communautaire, et je vais essayer d’expliquer ce que j’entends par là.
I believe it was a Community-based rationale, and I will try to explain what I mean by that.

Notre avenir, celui des enfants et du Canada, est en jeu. Monsieur le Président, je pense que certaines des personnes qui écoutent ce débat doivent avoir un peu de difficulté à suivre alors je vais essayer d'expliquer le contexte.
This is for our future, for our children and for our Canada. Mr. Speaker, I think that some of the people who have been listening to this debate might have a little bit of trouble following so I will try to put things in perspective.

Je vais essayer de m'expliquer pendant la période de temps mise à ma disposition.
I will try to explain that in the time available to me.

Je vais essayer d'expliquer comment l'idée de partager tout sauf les institutions devrait être comprise. L'exemple qui me vient à l'esprit porte sur la proposition que j'ai faite à la Russie.
Let me try to explain how the concept of sharing everything but institutions should be understood: The example I have in mind is the proposal I made to Russia:

Je vais essayer de l’expliquer autrement: si nous ne parvenons pas à un accord au niveau du traité constitutionnel d’ici la fin de l’année, il s’agira d’une arme puissante pour décourager le public de voter parce que nous aurons envoyé au public un message de crise dans notre idéal européen.
I will try explaining this the other way around: if we do not reach an agreement on the Constitutional Treaty by the end of the year, then this will be a powerful weapon to discourage the public from voting because we will have sent the public a message of crisis in our European ideal.

- (EN) Monsieur le Président, comme nous sommes des spécialistes politiques au sein de la commission du contrôle budgétaire et qu'il y a beaucoup plus de personnes qui nous écoutent ce soir, je vais essayer de leur expliquer ce qui se passe car le contrôle budgétaire et la décharge ne sont vraiment pas des termes que les personnes normales comprennent.
– Mr President, as we are political anoraks in the Committee on Budgetary Control and there are a lot more people listening to us tonight, I will try and explain to them what is going on because budgetary control and discharge are really not terms that normal people understand.

Je vais essayer de m'expliquer.
I shall try to explain what I mean.

Le sénateur Lynch-Staunton: En prévision des critiques que les députés de l'opposition officielle de l'autre endroit pourraient lui adresser à cause de son absentéisme, s'ils peuvent s'arrêter un instant d'adhérer au Régime de pensions des parlementaires en versant des larmes de crocodile, je vais essayer de mon mieux d'expliquer ces absences.
Senator Lynch-Staunton: In anticipation of the official opposition members in the other place haranguing him for his absenteeism - that is, if they can break away from signing on to the parliamentary pension plan through their crocodile tears - I will try as best I can to explain his absences.