Vertaling van "vais d'abord faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais d'abord me présenter brièvement et ensuite je vais aborder la situation actuelle dans la mesure où je peux le faire, surtout après la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth au Sri Lanka.
I'll briefly introduce myself but then I'll talk about the current situation as far as I can report on it, particularly post the Commonwealth Heads of Government Meeting in Sri Lanka.

D’abord, elle cherche à faire sortir l’industrie européenne de cette crise – et je vais insister sur chaque mot ici – dans le but de ne pas perdre un seul fabricant européen, dans la mesure du possible.
Firstly, it seeks to get the European industry through this crisis – and I will stress each individual word here – with the aim of losing not a single European manufacturer where possible.

D'abord, le premier ministre nous dit: «Je vais tout faire pour faire connaître aux Québécois la vérité sur le scandale des commandites».
First, the Prime Minister said, “I will do everything in my power to ensure that Quebeckers know the truth about the sponsorship scandal”.

Monsieur le Commissaire Verheugen, vous venez de faire état de visions stratégiques, et ce sera le premier sujet que je vais aborder.
Commissioner Verheugen, you have just mentioned strategic visions and that is my first point.

M. Roger Larson (président, Institut canadien des engrais): Monsieur le président, je vais d'abord faire une brève introduction, puis je vais vous donner de plus amples explications.
Let's explain what that is. Mr. Roger Larson (President, Canadian Fertilizer Institute): Mr. Chairman, I'll do a short introduction and explain.

- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers Députés, Mesdames et Messieurs, avant d'aborder le sujet de l'exploitation des richesses du Congo, je voudrais dire que, moi, par le poste que j'occupe, et je parle au nom de la présidence du Conseil, je suis obligé de respecter - et je vais le faire - la présence et le mode de fonctionnement du Parlement.
– (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, before commenting on the question of the exploitation of the wealth of the Congo, I should like to say that, by reason of my position, and I speak here for the presidency of the Council, I am obliged to respect the presence and the modus operandi of the European Parliament and I shall do just that.

- (EN) Madame la Présidente, je vais faire quelques brèves remarques, d’abord sur le rapport Kauppi.
Madam President, I shall make a few short remarks, firstly on the Kauppi report.

- Non, je vais essayer de ne pas faire de réponse académique, mais je suis simplement un peu embarrassé de répondre à ces questions parce que nous pourrions y passer nettement plus que la soirée, en tout cas nous y passerions sans doute plus que l'heure des questions que nous allons aborder.
– (FR) No, I shall try not to give you too academic an answer, but you put me in a difficult position in asking me these questions because we could easily spend more than one evening answering, and in any case we shall no doubt be overrunning the allotted hour with the questions that are coming up.

M. Andrew Telegdi (secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je vais parler de différents aspects de la motion, mais je vais d'abord faire des observations générales.
Mr. Andrew Telegdi (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I will be speaking to different parts of the motion, but I am first going to make some general comments.

Je vais tout d'abord faire un survol des impacts de la pollution délibérée aux hydrocarbures au Canada, puis je vais expliquer la raison pour laquelle nous sommes en faveur des amendes minimales, parler des déversements accidentaux et montrer que le projet de loi C-15 est une bonne chose aussi pour les exploitants de navires légitimes.
I will provide an overview of the impact of deliberate oil pollution in Canada, present support for the need for minimum fines, address the issue of accidental spills and discuss how Bill C-15 is good for legitimate ship operators.