Vertaling van "utilisez l'expression loi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada [ Loi concernant l'institution d'un jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada ]
National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada Act [ An Act respecting a National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada ]

sauf disposition contraire expresse de la loi [ sauf lorsque la loi prescrit expressément le contraire ]
except where otherwise expressly provided by law

Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]
Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]

révocation expresse par la loi
explicit legal provision revoking it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr Peter Carter: Nous pensons véritablement que le projet de loi C-32, si vous utilisez l'expression «loi résiduelle», affaiblit la LCPE et affaiblit Environnement Canada.
Dr. Peter Carter: We feel very strongly that Bill C-32, if you use the term “residual act”, weakens CEPA and it weakens Environment Canada, actually.

M. David Matas: Le projet de loi utilise le mot sciemment, et vous utilisez l'expression sans le savoir.
Mr. David Matas: The bill uses the word knowingly, and you use the word unwittingly.

Je vous répète que les mots que nous utilisons, soit « agences de transport en commun ou organes analogues », sont beaucoup plus réalistes que l'expression que vous utilisez à l'article 28 du projet de loi.
I just want to repeat that the wording we have proposed, which is “transit agencies or similar bodies” is much more realistic than the expression you use in clause 28 of the bill.