Traduction de «utilisation commerciale d'embryons morts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utilisation commerciale d'embryons morts
commercial use of dead embryos

utilisation d'embryons humains morts à des fins thérapeutiques
use of dead human embryos for therapeutic purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour examine ensuite la question de savoir si l’exclusion de la brevetabilité portant sur la notion d'« utilisations d’embryons humains à des fins industrielles et commerciales » couvre également l’utilisation à des fins de recherche scientifique. Ainsi, concernant cette dernière utilisation, la Cour observe que l’octroi d’un brevet à une invention implique, en principe, son exploitation industrielle et commerciale.
Next, the Court examines whether the concept of ‘uses of human embryos for industrial or commercial purposes’, not patentable, also covers the use of human embryos for purposes of scientific research. Thus, with regard to the latter use, the Court notes that the grant of a patent for an invention implies, in principle, its industrial or commercial application.

La Cour rappelle toutefois, que la brevetabilité des utilisations d’embryons humains à des fins industrielles ou commerciales n’est pas interdite, en vertu de la directive, lorsqu’elle concerne l’utilisation à des fins thérapeutiques ou de diagnostic qui s’appliquent à l’embryon humain et lui sont utiles – par exemple pour corriger une malformation et améliorer ses chances de vie.
Nevertheless, the Court points out that the patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes is not prohibited under the Directive where it concerns the use for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and which are useful to it – for example to correct a malformation and improve the chances of life.

Or, même si le but de la recherche scientifique doit être distingué des fins industrielles ou commerciales, l’utilisation d’embryons humains à des fins de recherche qui constituerait l’objet de la demande de brevet ne peut être séparée du brevet lui-même et des droits qui y sont attachés.
Although the aim of scientific research must be distinguished from industrial or commercial purposes, the use of human embryos for the purposes of research which constitutes the subject-matter of a patent application cannot be separated from the patent itself and the rights attaching to it.

À cet égard, l’utilisation d’embryons humains à des fins de recherche scientifique qui ferait l’objet d’une demande de brevet ne saurait être distinguée d’une exploitation industrielle et commerciale et, ainsi, échapper à l’exclusion de la brevetabilité.
In that regard, the use of human embryos for purposes of scientific research which is the subject-matter of a patent application cannot be distinguished from industrial and commercial use and, thus, avoid exclusion from patentability.

L’avocat général rappelle toutefois que la brevetabilité des utilisations d’embryons humains à des fins industrielles ou commerciales n’est pas interdite, en vertu de la directive, lorsqu’elle concerne les seules inventions ayant un objectif thérapeutique ou de diagnostic qui s’appliquent à l’embryon humain et lui sont utiles – par exemple pour corriger une malformation et améliorer ses chances de vie.
The Advocate General observes, however, that the patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes is not prohibited under the directive where it concerns only inventions for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it – for example to correct a malformation and improve its chances of survival.

En particulier, je ne suis pas d’accord avec le financement de la recherche utilisant des embryons humains vivants à des fins de reproduction - certains États membres l’interdisent et cette pratique va à l’encontre de la protection de la vie et de la dignité humaine, depuis la conception jusqu’à la mort naturelle.
In particular, I disagree with the funding of research using live human embryos for reproduction purposes – this is prohibited in some Member States and contravenes the protection of human life and dignity from conception to natural death.

50. note que, conformément à l’article 6, paragraphe 2, sous c), de la directive "les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales" doivent être considérées comme non brevetables; invite instamment la Commission à clarifier, par le biais d’un document d’orientation, d’un amendement de la directive 98/44/CE ou d’une législation supplémentaire que les hybrides, chimères, lignes de cellules souches humaines ou les traitements, ainsi que les médicaments, produits ou procédures dérivés de la recherche ou développés par la recherche sur les embryons créés in vitro dans un but autre que la grossesse, ne doivent pas être brevetables;
50. Notes that, pursuant to Article 6(2)(c) of the Directive, ‘uses of human embryos for industrial or commercial purposes’ is to be considered unpatentable; urges the Commission to clarify, by issuing a guidance document, by amendment of Directive 98/44/EC or by additional legislation, that hybrids, chimera, human stem cell lines or treatments as well medicines, products or procedures derived from or developed by research on embryos created in vitro for any purpose other than bringing about a pregnancy, shall be excluded from patent protection;

les "inventions dont l'exploitation commerciale serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs" (article 6), dans le respect de l'article 53 de la Convention sur le brevet européen (CBE), reprise par les dispositions correspondantes des lois nationales des États membres adhérant à cette convention; "les procédés de clonage et de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain; les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles et commerciales ainsi que les procédés de modification de l'identité génétique des animaux, sans utilité médicale fondamentale pour l'homme ou l'animal",
'Inventions . contrary to ordre public or morality’ (Article 6), in keeping with Article 53 of the European Patent Convention (EPC), which has been incorporated into the corresponding national laws of the Member States that have acceded to the Convention; ‘processes for cloning or modifying the germ line genetic identity of human beings’; ‘uses of human embryos for industrial or commercial purposes’; and ‘processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial benefit to man or animal’,

En outre, les processus de clonage d'êtres humains, de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain et l'utilisation d'embryons humains à des fins commerciales ou industrielles sont considérés comme non brevetables.
Processes for cloning human beings or modifying their germ line genetic identity or the use of human embryos for industrial or commercial purposes are expressly considered unpatentable.

- dans ce dernier article, on réaffirme également "l' exclusion de la brevetabilité des procédés de clonage reproductif humain, de modification de l’identité génétique germinale de l'être humain, ainsi que l’utilisation d’embryons humains à des fins industrielles et commerciales; on interdit également la brevetabilité des procédés de modification de l’identité génétique des animaux, sans utilité médicale substantielle pour l’homme (il ne reste que la possibilité d’étudier, à travers des "modèles animaux", de nouveaux médicaments utiles au traitement de maladies graves et souvent mortelles pour l’homme, comme par exemple, le cancer, l'hépatite ou le SIDA);
– Article 6 stipulates that ‘processes for cloning human beings’ or ‘modifying the germ line genetic identity of human beings’ and ‘uses of human embryos for industrial or commercial purposes’ may not be patented; a further ban is imposed on patenting of ‘processes for modifying the genetic identity of animals . without any substantial benefit to man’ (it is permissible merely to use ‘animal models’ to research into new drugs that might be used to treat serious illnesses which are often fatal to humans, such as, for example, cancer, hepatitis, or Aids);