Traduction de «utiles de tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable
all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution

tous renseignements utiles
full particulars

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'encourage tous les députés à la Chambre à se joindre à moi pour appuyer le projet de loi C-3, afin que nous puissions aller de l'avant pour la mise en oeuvre d'une banque de données génétiques utile pour tous les Canadiens.
I would encourage all members of the House to join me in supporting Bill C-3 so we can move forward in implementing an effective DNA data bank for all Canadians.

Parmi les autres mesures susceptibles d'être très utiles pour tous les parents, quel que soit le choix qu'ils font, il y a les centres de ressources pour parents, qui sont là pour aider les parents d'enfants qui traversent une période un peu difficile à trouver toutes sortes de documents utiles, à consulter des conseillers, ou rencontrer d'autres parents avec qui partager leurs expériences, etc.
The other kinds of things that can be very useful for all parents, whatever choices they've made, are things like parent resource centres, where if the kid is going through some sort of stage that you don't understand, it's very helpful to be able to go to a centre where there are reading materials, where there are advisers, where there are other parents with whom you can share experiences and so on.

I. considérant que le commerce en ligne s'avère extrêmement utile pour tous les consommateurs en raison de ses potentialités transfrontalières énormes qui permettent aux consommateurs de profiter au mieux des avantages du marché unique; considérant que le commerce en ligne, qui est un moyen d'insertion, est aussi extrêmement utile aux consommateurs qui souffrent d'un handicap ou dont la mobilité est réduite ou à ceux qui vivent dans des régions rurales ou soumises à des handicaps géographiques;
I. whereas e-commerce is extremely useful for all consumers, given its huge cross-border potential, which allows consumers to benefit from the single market to the fullest; whereas e-commerce is also, as a means of inclusion, extremely useful for consumers with disabilities or reduced mobility and those living in rural areas with geographical handicaps;

Je pense que cette directive est adéquate, mais pour qu’elle atteigne son objectif, il importe que tous les États membres suivent et se conforment en temps utile à tous les éléments de cette directive, et respectent les délais.
In my opinion, the directive is appropriate, but in order to achieve its objective, it is important that all Member States follow and comply with all elements of the directive in time and observe the deadlines.

Le suivi de la communication de la Commission sur la participation de tous les citoyens de l'UE aux élections parlementaires européennes de 2004 confirme que les États membres ont pris les mesures nécessaires pour permettre l'inscription en temps utile de tous les citoyens de l'UE sur les listes électorales, y compris les ressortissants des dix nouveaux États membres.
The follow up for the Commission Communication on participation of all EU citizens to the 2004 European parliamentary elections confirms that the member states have taken measures for early electoral registration of all EU citizens, including nationals of ten new member states.

Ces règles générales doivent contenir des principes utiles à tous et non à quelques-uns, utiles à la collectivité et non à des lobbies partisans, des règles pour avoir des certitudes, de la transparence, de la concurrence loyale et un marché intérieur ouvert à tous.
These general rules must contain principles which will be useful to all, not just to a few, which will be useful to the Community as a whole, not just to partisan lobbies; rules which will provide certainty, transparency, fair competition and an internal market which is open to all.

L'argent public devrait aller aux services publics, la santé, l'éducation, les transports collectifs, qui pourraient et devraient être créateurs de bien plus d'emplois utiles pour tous que ces jeunes pousses qui engloutissent de l'argent sans que leur utilité pour la société soit évidente.
Public money should go to public services, to health, education, and public transport, which could and should create many more useful jobs for everyone than these start-ups, which swallow up money without showing how they are of use to society.

Les modifications à l'examen pourraient constituer un bon compromis, étant donné que nous voudrions prendre en considération les pays tiers, dans un premier temps, et tous les conducteurs, dans un deuxième temps, car nous estimons que c'est une mesure générale et utile pour tous conducteurs.
Perhaps the amendments before us are a healthy compromise, because we can include third countries in a first phase and extend it to all drivers in a second phase, as we consider this to be a general and useful measure for all drivers.

En ce qui concerne les incidents survenus en Somalie, auxquels le député a fait référence, j'espère qu'après tous ses travaux, la Commission d'enquête livrera des conclusions et recommandations utiles à tous les Canadiens, y compris le député et le gouvernement.
With respect to the specific incidents that occurred in Somalia which the hon. member refers to, I hope that after all of this work the conclusions and the recommendations of the Somalia commission of inquiry will be useful to all Canadians, including the hon. member and the government.

Nous pouvons aussi demander tout renseignement utile à tous les services de police belges, à tous les services administratifs de l'État y compris les services du ministère des Finances, donc les autorités fiscales.
We can also request any information we think would be useful from the Belgian police forces, from any government administration, including the Finance Department, and, therefore, tax authorities.