Vertaling van "usines une main-d'oeuvre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

main-d'oeuvre des usines transplantées
transplant labour force

main-d'oeuvre intermittente | main-d'oeuvre occasionnelle | main-d'oeuvre temporaire
casual labor | casual labour | temporary workers

main d'oeuvre | main-d'oeuvre disponible | ouvriers
labour | labour force | manpower

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

usine clefs en main [ usine clés en main ]
turnkey plant

région de recrutement de la main-d'oeuvre
supply area

Direction des Affaires Sociales, de la Main-d'Oeuvre et de l'Éducation
Social Affairs, Manpower and Education Directorate

Division de la main-d'oeuvre et de l'émigration
Manpower and Emigration Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour faire face à des pénuries croissantes de main oeuvre, plusieurs États membres se livrent désormais au recrutement actif de migrants économiques, y compris des travailleurs très qualifiés, tels que des chercheurs et des universitaires.
As a response to growing labour shortages, a number of Member States are now actively recruiting economic migrants including high-skilled workers, as for example, researchers and academic specialists.

L'exode vers la grande ville et la différence entre la main-d'oeuvre industrielle et la main-d'oeuvre agricole, entre les ouvriers d'usine et les artisans, le préoccupaient.
He was concerned about people leaving the countryside and going to the city, and about industrial labour being so different from agricultural labour, factory labour being so different from artisanal labour.

Je pose simplement la question, car c'est important pour ces travailleurs et du point de vue de la province il faudrait peut-être avoir dans ces usines une main-d'oeuvre beaucoup plus qualifiée en raison des différents types d'équipement et d'efficiences.
I just put that out because it is important to those workers, and from the province's standpoint, a transitioning maybe to a much more skilled workforce in these plants because of the different types of equipment and efficiencies involved.

Les dirigeants de PME nous parlent de la pénurie de main-oeuvre chaque année, car c'est une priorité constante pour eux.
The heads of SMEs talk to us about the labour shortage every year, because this is a constant priority for them.

Par conséquent, l'éducation et la formation tout au long de la vie ont un rôle clé à jouer à travers la mise en oeuvre d'une stratégie coordonnée pour l'emploi, en particulier afin de promouvoir une main oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter.
Lifelong learning, therefore, has a key role to play in developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce.

* prendre en compte les implications de la société de la connaissance en termes de besoins des apprenants (nouvelles compétences de base, y compris l'esprit d'entreprise, science et technologie) et les marchés de l'emploi (par exemple, l'importance de prévoir les besoins en compétences de manière à éviter toute pénurie de main oeuvre, le développement des compétences des personnes sur le marché de l'emploi afin de prévenir leur exclusion).
* Taking into account the implications of the knowledge-based society for the needs of learners (new basic skills, including entrepreneurship, science and technology), and labour markets (for example the importance of competence forecasting to avoid shortages, upskilling those inside the labour market to ensure they do not become excluded).

3.1. Les dispositions de l'article 5 de la présente annexe concernant les produits qui ont acquis le caractère originaire et qui sont mis en oeuvre dans la fabrication d'autres produits s'appliquent, que ce caractère ait été acquis dans l'usine où ces produits sont mis en oeuvre ou dans une autre usine au Chili ou dans la Communauté.
3.1. The provisions of Article 5 of this Annex, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in Chile.

1. Les dispositions de l'article 4 du protocole concernant les produits qui ont acquis le caractère originaire et qui sont mis en oeuvre dans la fabrication d'autres produits s'appliquent, que ce caractère ait été acquis dans l'usine où ces produits sont mis en oeuvre ou dans une autre usine de la Communauté ou des États ACP.
1. The provisions of Article 4 of the Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in the ACP States.

Je lui ai demandé comment il cotait la productivité de la main-d'oeuvre au Cap-Breton. Il m'a dit que Magna possède environ 150 filiales dans le monde et qu'il considérait la productivité de la main-d'oeuvre au Cap-Breton comme bonne, sinon supérieure à celle de toute autre usine dans le monde.
He told me that Magna has something in the order of 150 subsidiaries around the world, and he said that he would rate the productivity of the Cape Breton labour force as being as good if not better than any plant in the world.

Lorsque j'ai commencé à pêcher en 1960, les petites usines du Maine obtenaient leur hareng des pêcheries à la nasse de notre région.
When I first started fishing in 1960, small factories in Maine got their herring from the weirs in our area.