Traduction de «usine d'extraction et de valorisation à ciel ouvert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

usine d'extraction et de valorisation à ciel ouvert
surface mining and upgrading plant

installation intégrée d'extraction à ciel ouvert et de valorisation
integrated surface mining/upgrading project

exploitation à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-pit mining | opencut mining | open-cast mining

Groupe d'experts des mines à ciel ouvert, qui s'intéresse aux aspects techniques et écologiques de l'extraction à ciel ouvert du charbon
Group of Experts on Opencast Mines Focusing on the Technical and Environmental Aspects of Opencast Mining

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-cast mining

industries extractives à ciel ouvert ou souterraines
surface or underground mineral-extracting industries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette présentation est faite au nom des trois principaux utilisateurs et des trois principaux contribuables aux revenus du port de Sept-Îles. Les entreprises que nous représentons sont Aluminerie Alouette Inc, un producteur d'aluminium qui emploie 572 personnes; la compagnie minière IOC, une entreprise d'extraction et d'enrichissement de minerai de fer qui opère à Sept-Îles, Québec et à Labrador City, Terre-Neuve et qui emploie 2 250 personnes; et Mines Wabush qui opère une mine à ciel ouvert et un concentrateur à Wabush, Terre-Neuve, ainsi qu'une usine de «boulettage» à Sept-Îles et qui emploie 750 personnes.
This presentation today is made on behalf of the three major users and revenue contributors to the Port of Sept-Îles: Aluminerie Alouette Inc., an aluminum smelter which has 572 employees; the Iron Ore Company of Canada or IOC, an iron ore mining and beneficiating company which operates in Sept-Îles, Quebec and Labrador City, Newfoundland and employs 2,250 persons; and Wabush Mines, which operates an iron ore mine and a concentrator in Wabush, Newfoundland as well as a pellet plant in Sept-Îles. This company employs 750 persons.

En Alberta, on réalise beaucoup de travaux d'exploration, d'exploitation à ciel ouvert, d'extraction souterraine des ressources naturelles, d'extraction à ciel ouvert, de foresterie, etc.
We have a lot of exploration, we have a lot of surface mining, we have a lot of subsurface extraction of natural resources, we have surface extraction with forestry, and so on.

Ensuite, à la page 5, vous parlez de nouveau de 0,2 mètre cube par mètre cube de bitume produit, et vous ajoutez: « la demande totale d'eau souterraine pour l'extraction in situ pourrait atteindre ou dépasser la demande d'eau de surface pour l'extraction à ciel ouvert».
But then on page 5, you've used that same 0.2 cubic metres per metre of bitumen produced, and then you go on to say, “the demand for groundwater for in situ production could be as great as or greater than the demand for surface water for oil-sands mining”.

«industries extractives», l'ensemble des établissements et des entreprises pratiquant l'extraction de ressources minérales à ciel ouvert ou sous terre à des fins commerciales, y compris par forage, ou le traitement des matériaux extraits.
‘extractive industries’ means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources for commercial purposes, including extraction by drilling boreholes, or treatment of the extracted material.

Directive 92/104/CEE du Conseil du 3 décembre 1992 concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives à ciel ouvert ou souterraines (douzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (JO L 404 du 31.12.1992, p. 10).
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral‐extracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 404, 31.12.1992, p. 10).

Directive 92/104/CEE du Conseil du 3 décembre 1992 concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives à ciel ouvert ou souterraines (douzième directive particulière au sens de l’article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE)
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extractive industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)

La présente directive couvre les industries extractives à ciel ouvert et souterraines, y compris les activités de prospection et de préparation des matières extraites pour la vente.
The Directive covers surface and underground mineral-extracting industries, including prospecting, and the preparation of extracted materials for sale.

Directive 92/104/CEE du Conseil – Protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives à ciel ouvert ou souterraines
Council Directive 92/104/EEC — safety and health protection of workers in the surface and underground extractive industries

* PROPOSITION DE DIRECTIVE "INDUSTRIES EXTRACTIVES A CIEL OUVERT OU SOUTERRAINNES" Base juridique : Art. 118 A (majorité qualifiée) La proposition de la Commission, qui est la douzième directive particulière au sens de la directive 89/391 (directive-cadre), vise à fixer des prescriptions minimales de protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives à ciel ouvert ou souterraines.
* PROPOSAL FOR A DIRECTIVE ON THE EXTRACTIVE INDUSTRIES (MINES AND QUARRIES) Legal basis: Article 118a (qualified majority) The Commission's proposal, which is the 12th individual Directive under the framework Directive 89/391, lays down minimum protective provisions in respect of the safety and health of workers in mines and quarries.

Les réserves pétrolières de l'Alberta sont mises à contribution comme suit: par l'exploitation à ciels ouverts des gisements peu profonds de sables bitumineux, où 90 % du pétrole initialement en place est récupéré; par l'extraction in situ des sables bitumineux dans les dépôts profonds en utilisant le procédé de stimulation cyclique par la vapeur d'eau, ce qui permet actuellement d'obtenir des facteurs de récupération de 35 à 40 %; en utilisant le drainage par gravité au moyen de vapeur, ce qui permet en règle générale d'obtenir des facteurs de récupération supérieure à 50 % et allant même parfois jusqu'à 70 %; par l'extraction in situ des gisements de carbonate bitumeux, où deux projets pilotes à échelle commerciale ont été réalisés avec succès dans le gisement Grosmont et qui sont maintenant passés à l'étape de développement à pleine échelle; et par la fracturation hydraulique multiple des puits horizontaux dans les gisements de schistes bitumineux de réservoirs étanches, contenant une importante ressource pétrolière encore peu exploitée, mais classée comme « prouvée non exploitée », compte tenu du succès de l'exploitation de gisements de schistes bitumineux de réservoirs étanches analogues aux États-Unis.
Alberta's oil reserves are sourced in the following ways: by strip mining shallow bitumen sands deposits, where 90% recovery of original oil-in-place is achieved; by in situ extraction of bitumen sands in deeper deposits using cyclic steam stimulation, now achieving recovery factors of 35% to 40%; by steam-assisted gravity drainage, typically achieving recovery factors exceeding 50%, and sometimes up to 70%; by in situ extraction of bitumen carbonate deposits, where two successful commercial-scale pilot projects in the Grosmont deposit are now both proceeding to full scale-development; and by multiple fracking of horizontal wells in tight oil shales containing a large oil resource little developed as yet, but classed as “proved undeveloped”, based on success exploiting analogous tight oil shales in the U.S. These recent developments and improvements in recovery factors indicate Alberta's proved oil reserves are 848 billion barrels.