Vertaling van "user d'un stratagème délibérément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

user d'un stratagème délibérément
use a deliberate trick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au risque de me répéter, je vous rappelle qu'il s'agit de revenus et d'actifs non déclarés qui sont délibérément cachés aux autorités fiscales à grand renfort de stratagèmes.
At the risk of repeating myself, they involve undeclared income and assets that are deliberately and aggressively hidden from the view of tax authorities.

Avec une représentativité québécoise moindre aux Communes, les conservateurs et les libéraux en profiteront davantage pour user de stratagèmes dans le seul but de marginaliser la nation québécoise, comme ils essaient déjà de le faire.
With a diminished representation of Quebec in the House of Commons, the Conservatives and Liberals will use new tricks in order to marginalize the Quebec nation, as they already do.

Dans sa lettre du 9 juillet 2012, le parquet de Vienne indique que M. Stadler est soupçonné, en se faisant sciemment et délibérément le complice d'un tiers (article 12 du code pénal), d'avoir tenté, le 22 décembre 2006, d'user de contrainte (article 15 du code pénal) envers un député au Parlement autrichien, en lui demandant, par l'intermédiaire d'un tiers afin qu'il en fasse part audit député, de communiquer à la Chancellerie fédérale, pour le lendemain, 23 décembre 2006, une modification du bénéficiaire désigné d'une subvention au titre de la loi de 2007 sur les aides publiques à la presse, et de diffuser un communiqué de presse à cet effet pour le 22 décembre 2006 à 15 heures.
In its letter of 9 July 2012, the Vienna Public Prosecutor’s Office states that Mr Stadler is under suspicion that he attempted, on 22 December 2006, acting jointly and wilfully as an accessory (Section 12 of the Austrian Criminal Code) with another person, to exercise coercion (Section 15 of the Criminal Code) against a Member of the Austrian Parliament, by demands – expressed to a third person with the intention that this third person should make them known to the Member of the Austrian Parliament – that that Member of the Austrian Parliament should notify the Federal Chancellor’s Office by 23 December 2006 of a change in the designated recipient of a subsidy under the Journalism Subsidy Act 2007, and issue a press release to that effect by 15.00 on 22 December 2006.

Avec une représentativité québécoise affaiblie à la Chambre des communes, nul doute que les conservateurs et les libéraux en profiteraient davantage pour user de stratagèmes dans le seul but de marginaliser la nation québécoise, comme ils essaient déjà de le faire sans cesse.
With a reduced Quebec representation in the House, there is no doubt that the Conservatives and the Liberals would more often create smokescreens with the sole objective of marginalizing the Quebec nation, which they are constantly trying to do.

C’est au cours des discussions avec le Conseil que le Parlement a constaté certains stratagèmes intéressants et peut-être parfois même délibérés pour influencer les secteurs nationaux d’une manière ou de l’autre. Je ne peux donc prétendre que ce dossier n’a pas été très difficile à négocier avec le Conseil, car ce fut le cas.
It was during the discussion with the Council that Parliament saw some interesting and perhaps sometimes even deliberate ploys to move national industries one way or another, so I cannot pretend that this has not been a very difficult dossier to try to negotiate with the Council: it has.

On a eu recours à un stratagème simple et astucieux de propos délibéré, comme l'ont dit des sénateurs d'en face, pour empêcher le comité de l'énergie de se réunir et de faire ce que son avis de séance annonçait, au cours de cette séance convoquée ce soir-là normalement et dans le respect des règles.
What happened here was the introduction of a simple and clever procedural ploy that was designed for the explicit purpose, as has been referred to by senators opposite, of stopping the Energy Committee from convening and from doing what its notice said it would do in its properly convened meeting in the proper way on that night.

Si cette alliance stratégique entre les États-Unis et l'Inde est mise sur pied, il est logique de penser que le gouvernement pakistanais continuera d'user de divers stratagèmes.
If this U.S.-India strategic alliance is being built, it is likely and it would be rational, so to speak, that the Pakistani government will continue to use various tricks.

Notre intention n'est certes pas d'user d'un quelconque stratagème malicieux.
We have no intention whatsoever of pulling a fast one on the House.