Vertaling van "urgent d'abord parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autoroute aux abords aménagés en bordure de parc | autoroute verte | route verte
greenway | parkway | scenic motorway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais aborder trois problèmes, parce que nous n'avons pas beaucoup de temps et parce qu'il est urgent que le Parlement puisse réagir à ces commentaires.
I want to focus on three problems, because my time is short and the urgency is great in terms of Parliament reacting to this.

Elle n’a pas été incluse parce que nous nous sommes d’abord penchés sur les besoins énergétiques les plus urgents.
It was not included for the reason that we addressed the most urgent energy needs.

Toutefois, si le rapport pêche à mes yeux, c’est parce qu’il se penche sur la politique agricole commune et renvoie à celle-ci, sans aborder le besoin urgent de réformes, et de réformes supplémentaires, de cette politique.
But the problem with the report, in my view, is that it looks and refers to the common agricultural policy and does not address the fact that there is an urgent need for the reform, and further reform, of that policy.

Il nous faudra aborder cette question sérieusement parce que nous devrons la considérer d’un point de vue à court terme, dans l’espoir de trouver des solutions pour combler les lacunes là où le besoin est urgent, mais aussi dans la perspective de trouver des solutions à long terme.
We will have to address that issue seriously because we need to look at it both from a short-term point of view, looking for possible solutions to fill the gap where the need is urgent, and at the same time for long-term solutions.

Dans le cas précis des Nations unies, une réforme en profondeur et immédiate est manifestement urgente, surtout parce que les États membres leur imposent actuellement une double restriction, de nature budgétaire d’abord, et de nature politique ensuite.
In the specific case of the United Nations, an in-depth and immediate reform is clearly urgent, fundamentally because the Member States are currently subjecting it to a twofold restriction, of a budgetary nature, firstly, and secondly, of a political nature.

On va ainsi préserver le parc existant de logements abordables grâce à la rénovation et à la modernisation des logements existants et on va aider les personnes à faible revenu dont le logement a besoin de réparations urgentes.
This will preserve the existing stock of affordable housing through renovation and renewal and help low income persons with critical housing repair needs.

Ces programmes appuient la rénovation et la modernisation du parc de logements abordables existant et aident les personnes à faible revenu dont le logement a besoin de réparations urgentes.
These programs support the renovation and the renewal of the existing stock of affordable housing and help low income persons with critical housing repair needs.

Urgent d'abord, parce que pour être dans un souci d'efficacité; urgent parce qu'en ce qui concerne la province de Québec, des procès devront commencer et auront lieu dès le mois de septembre, de groupes criminalisés que je ne veux pas identifier ici parce que ces dossiers sont pendants devant la cour, mais aussi pour rétablir la confiance du public, que le public sache que ses gouvernants, la Chambre des communes et la Chambre haute du Canada, ont intérêt à ce que des gens qui commettent des crimes, dont on peut faire la preuve tout en respectant la présomption d'innocence, soient poursuivis de façon la plus efficace possible.
Urgent because we want to be efficient; urgent because, with respect to the province of Quebec, trials will have to begin and will take place starting in September, criminal organizations that I cannot identify here because these files are pending before the court, but also to restore public confidence, so that the public knows that its leaders, the House of Commons and the Senate of Canada, are interested in having individuals who commit crimes that can be proven, while respecting the presumption of innocence, prosecuted as effectively as possible.

Il s'agit là d'une tâche à la fois nécessaire et urgente, pour différentes raisons. Tout d'abord parce que la croissance rapide du volume des activités de recherche et de développement technologique intervenue depuis le début des années '80 s'est accompagnée d'une augmentation sensible des ressources humaines, mais n'a pas entraîné depuis lors une réorganisation fondamentale des structures existantes, une refléxion d'ensemble en termes de rationalité et d'efficacité.
This task is both necessary and urgent for various reasons, principally because the rapid increase in the volume of research and technological development activities since the early 1980s has been matched by significant growth in human resources but without a corresponding fundamental reorganization of existing structures or comprehensive examination of rationalization and efficiency.