Traduction de «urbains est d'arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]
urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]
urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]

artiste urbain | artiste urbain/artiste urbaine | artiste urbaine
graffiti artist | street visual artist | paste-up street artist | street artist

hôtesse urbaine | steward urbain | steward urbain/hôtesse urbaine
community support officer | countryside ranger | community safety warden | street warden

rage urbaine
Urban rabies

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

fièvre jaune urbaine
Urban yellow fever

balayeur urbain | balayeuse | balayeur urbain/balayeuse urbaine | balayeur/balayeuse
leaf vacuum operator | leaf-sucker operator | street sweeper | street sweeper driver

recenseur d'une zone urbaine de vote [ recenseure d'une zone urbaine de vote | recenseur urbain | recenseure urbaine | recenseur d'une section de vote urbaine ]
urban enumerator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en va de même pour les travaux dans le domaine des systèmes coopératifs, où les gestionnaires des infrastructures routières, tant urbaines qu’interurbaines, jouent un rôle essentiel pour arriver aux résultats escomptés.
The same applies for the work on co-operative systems, where the road operators, both urban and inter-urban, play a key role in achieving the expected benefits.

Entre temps, quand même, nous échangeons avec le gouvernement fédéral de toutes sortes d'autres manières, dans un paquet de dossiers, car nous sommes le seul réseau national en place dans les centres urbains qui arrive à toucher les Autochtones.
In the meantime, though, we have a variety of other interactions with the federal government, on a bunch of issues, because it is the only existing national network in urban centres to get out to Aboriginal people.

La commissaire chargée de la politique régionale, Corina Crețu, a ajouté: «Les villes européennes sont en première ligne pour relever le défi de la migration et l'intégration des nouveaux arrivants dans les zones urbaines est appelée à prendre une importance croissante.
Commissioner for Regional policy, Corina Creţu said: “EU cities are at the forefront of the response to the migration challenge and the integration of newcomers in urban areas will become increasingly important.

En milieu urbain, il arrive souvent que les corridors de transport encerclent ou coupent en deux des sites naturels.
In the urban setting, transportation corridors often circle or bisect parks.

Nos centres urbains n'arrivent pas à supporter le taux actuel d'accroissement de la population.
Our urban areas are unable to keep up with the current rate of growth of their populations.

Dans les grands centres urbains, il arrive que ce point d'appui soit un peu moins solide à cause des autres organisations qui lui font concurrence.
When you get into a large urban centre, sometimes that focal point tends to get diffused a little bit with other competing organizations.

Dans nos agglomérations urbaines, les soins aux animaux, notamment la nourriture, le toilettage et les soins vétérinaires, sont un secteur en pleine croissance. Dans les villes et les zones urbaines, il arrive que des animaux familiers de grande taille font parfois des choses dans l'environnement qui causent des problèmes au niveau des égouts et des systèmes de drainage.
Within our urban areas, this ownership and related care is a fast growing industry, with food, grooming and veterinary costs, yet in cities and in urban areas we have problems with pets that often are large and sometimes do things in the environment that cause problems for our sewage and drainage systems.

Il arrive souvent que des plans de développement indépendants soient préparés avant que les plans de développement urbain intégrés ne soient finalisés par les villes.
It often arises that unrelated development plans are prepared before the integrated urban development plans have been finalised by cities.

Les États membres peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n'arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu'elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.
Thus, Member States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.

Le décalage existant entre les zones rurales et les zones urbaines est très accentué dans les 10 nouveaux pays, et si l'on souhaite arriver à une cohésion économique, sociale et territoriale en tenant compte des spécificités historiques, culturelles, économiques et territoriales, on doit développer l'ensemble du territoire.
The gap between rural areas and urban areas is very marked in the 10 new countries, and if we wish to achieve economic, social and territorial cohesion while taking account of historical, cultural, economic and territorial specificity, we must develop the whole of any given territorial zone.