Traduction de «urbains d'une certaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]
urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]
urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]

Loi assurant la reprise de certains services de la Ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal
An Act to ensure the resumption of certain services of the city of Montréal and the Communauté urbaine de Montréal

hôtesse urbaine | steward urbain | steward urbain/hôtesse urbaine
community support officer | countryside ranger | community safety warden | street warden

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

recenseur d'une zone urbaine de vote [ recenseure d'une zone urbaine de vote | recenseur urbain | recenseure urbaine | recenseur d'une section de vote urbaine ]
urban enumerator

rénovation urbaine [ démolition-reconstruction urbaine | réaménagement urbain ]
urban redevelopment [ urban renewal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique régionale et urbaine et certains programmes comme le Fonds de développement régional et le Fonds de cohésion pourraient avoir d'importantes répercussions sur l'efficacité énergétique dans les régions relevant des objectifs 1 et 2.
Regional and urban policy and programmes, such as the Regional Development and Cohesion Funds, have potentially large energy efficiency dimensions in both Objective 1 and Objective 2 areas.

L'adoption et la mise en œuvre de plans de transports urbains sont obligatoires dans certains États membres[8]. Certaines villes adoptent des plans sur une base volontaire en vue d'améliorer la qualité de la vie ou de se conformer aux normes de l'UE relatives à la protection de la santé humaine (applicables à la qualité de l'air, par exemple).
The adoption and implementation of urban transport plans is obligatory in certain Member States.[8] Some cities adopt plans on a voluntary basis to improve quality of life or in order to comply with EU standards to protect human health (e.g. air quality).

Globalement, ces quarante zones urbaines ont enregistré entre 1995 et 2000 une croissance du PIB de 3,3% à 4,1% par an contre 3% pour les métropoles de croissance et 4-5% pour un certain nombre de zones urbaines périphériques qui se développent rapidement, comme il est noté ci-dessous.
Overall, these 40 urban regions showed a growth of GDP between 1995 and 2000 of 3.3% to 4.1% per year as against 3% for the growth metropoles and 4-5% for a number of peripheral urban regions which are developing rapidly, as noted below.

Toutefois, elle tient compte de différences relatives à la consommation au kilomètre dans les différents États membres car ces dernières résultent d'un certain nombre de caractéristiques essentielles telles que les conditions de conduite (parcours urbain ou non urbain, encombrements sur les routes, etc.) ainsi que des préférences des consommateurs en ce qui concerne la puissance des véhicules.
However, issues regarding differences in terms of unit consumption across the different Member States were taken into account since they reflect a number of key factors such as driving conditions (urban versus non-urban travel, congestion on the roads etc) as well as consumer preferences in terms of vehicle power.

Donc, en modifiant le régime fiscal et en prévoyant un financement régulier à long terme, le gouvernement fédéral pourrait contribuer à la réalisation de certains de ces objectifs, notamment une plus grande mobilité urbaine pour certains groupes de notre société.
From that social model perspective, using the tax system and a steady stream of long-term stability of financing will achieve some of these goals that would allow greater mobility in Canadian cities, without the burden for certain members of our society.

La Banque européenne d’investissement et l’État portugais ont annoncé ce jour la création de trois fonds de développement urbain destinés à soutenir les opérations de revitalisation urbaine dans certaines régions du Portugal.
The European Investment Bank and the Government of Portugal today announced the creation of three Urban Development Funds (UDFs) to support urban regeneration in certain regions of Portugal.

Ce fonds permettra de financer des projets de réhabilitation et de développement urbains dans certains secteurs, comme les infrastructures culturelles, touristiques et socio-éducatives, les transports et la mobilité. Il contribuera aussi à la modernisation et à la mise en conformité du patrimoine culturel, à la reconversion de friches industrielles et à la dotation d'espaces urbains communs au bénéfice des PME et de l'innovation.
The fund will make it possible to provide finance for urban development and regeneration projects in areas such as the creation of cultural, tourism and social/educational facilities, transport and mobility, the restoration of cultural heritage, the rehabilitation of former industrial sites and the provision of common urban spaces for SMEs and innovation.

Ce fonds permettra de financer des projets de réhabilitation et de développement urbains dans certains secteurs, comme les infrastructures culturelles, touristiques et socioéducatives, les transports et la mobilité. Il contribuera aussi à la modernisation et à la mise en conformité du patrimoine culturel, à la reconversion de friches industrielles et à la dotation d'espaces urbains communs au bénéfice des PME et de l'innovation. Les projets seront répartis sur l'ensemble du territoire de la région.
The fund will make it possible to provide finance for urban development and regeneration projects in areas such as the creation of cultural, tourism and social/educational facilities, transport and mobility, the restoration of cultural heritage, the rehabilitation of former industrial sites and the provision of common urban spaces for SMEs and innovation. The projects will be spread throughout the region.

Une implantation plus élevée est possible pour les stations urbaines dans certains cas et dans les zones boisées.
Higher positions are possible for urban stations in some circumstances and in wooded areas.

La Commission a décidé de cofinancer des actions pilotes visant à s'attaquer aux problèmes de réhabilitation urbaine dans certains quartiers de Londres et de Marseille.
The Commission has decided to co-finance pilot actions to tackle problems of urban regeneration in parts of London and Marseille.