Vertaling van "universités ont d'énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier | chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier/chirurgienne-dentiste professeure des universités-praticienne hospitalière | maître de conférences des universités-praticien hospitalier d’odontologie/maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie | maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie
dentistry professor | university lecturer in dentistry | dental science lecturer | dentistry lecturer

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculty dean | university head of faculty | dean of faculty | director of faculty

université ouverte [ université d'été | université populaire ]
open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]

directeur de département d'université | directrice de département d'université | directeur de département d'université/directrice de département d'université | directeur de faculté
head of department in a university | head of university department | academic head of department | university department head

Université de Leiden | Université d'Etat de Leiden | Université d'Etat de Leyde
Leiden University

énorme superstructure
wide span structure

université légalement reconnue | université libre
independent university | State recognised university

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]

relation école-industrie [ relation enseignement-industrie | relation université-industrie ]
school-industry relations [ education-industry relations | university-industry relations | Research collaboration(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les universités sont confrontées à deux énormes déficits d'investissement dans le secteur de la connaissance:
Universities are at the crossroads of two huge investment deficits in the knowledge sector:

Les collèges et les universités ont énormément débattu de la question.
It's been debated amongst the universities and colleges.

En refusant systématiquement de prévoir un niveau de paiements suffisant, fondé sur des besoins réels et concrets, le Conseil menace la reprise économique étant donné que les bénéficiaires dans les États membres – autorités régionales, universités, PME – ne peuvent être payés à temps et font alors face à d'énormes problèmes de liquidités.
By systematically refusing an adequate level of payments, based on real and tangible needs, the Council is putting economic recovery at risk, since beneficiaries in the Member States themselves, such as regional authorities, universities or SMEs, cannot be paid on time and are facing enormous cash-flow problems.

Le professeur Peter Grünberg (Kernforschunglanlage Jülich, DE) emporte le premier prix dans la catégorie « universités et recherche » pour sa découverte de la magnétoresistance géante (GMR), qui renforce énormément le volume des données stockées sur la surface du disque dur.
Professor Peter Grünberg (Kernforschunglanlage Jülich, DE) won first prize in the Universities and Research category for his discovery of Giant-Magnetoresistance Effect, or GMR, which vastly increases the data volume stored per square inch of hard drive.

32. estime que seul un énorme effort de recherche et d'innovation permettra de faire front à la concurrence que représentent les importations en provenance de pays émergents et à la propension des entreprises à externaliser des activités; invite la Commission à faire des propositions en matière de financement de la recherche dans l'UE; invite les États membres à allouer plus de ressources à la recherche et à l'innovation, tout en garantissant la protection efficace des droits de propriété intellectuelle, et à mettre en place des incitations fiscales pour les entreprises et les universités qui investissent dans la RD, compte tenu du fait que, par rapport aux subventions directes, de telles mesures incitatives sont une meilleure garantie que les ressources publiques seront utilisées pour soutenir des initiatives prometteuses;
32. Believes that competition from imports from emerging countries and the temptation by businesses to outsource activities can only be fought with the support of an enormous research and innovation effort; calls on the Commission to table proposals regarding the financing of research within the EU; calls on Member States to allocate more resources to research and innovation while guaranteeing the efficient protection of intellectual property rights, and to establish tax incentives for businesses and universities investing in RD, knowing that, compared with direct subsidies, such incentives better guarantee that public resources will be used to support successful ventures;

Mme Reding a déclaré: "Je me réjouis de l'énorme intérêt suscité par ce type de collaboration internationale novatrice parmi les universités européennes et australiennes.
"I am delighted to see so much interest from universities in Europe and Australia in this type of innovative international collaboration.

Les changements dont nous avons besoin nécessitent la pleine coopération des États membres, que les ministres de l'Éducation, les recteurs d'université et les agences nationales professionnelles ont énormément de mal à mettre en œuvre.
The changes we need, require fundamental cooperation across Member States of a kind that education ministers, vice-chancellors of universities and national qualification agencies find enormously difficult.

Pour Madame Edith Cresson, membre de la Commission chargée de la recherche et de l'innovation, « il est important d'intensifier la collaboration entre l'industrie et les universités en Europe et de sensibiliser le public au potentiel énorme de la biotechnologie végétale pour l'agriculture et l'environnement ».
"It is important to intensify collaboration between industry and academia in Europe and to raise the awareness for the huge potential of plant biotechnology for agriculture and the environment", said Mrs Edith Cresson, Member of the Commission responsible for research, innovation, education, training and youth.

En 1990, le Président Bush proclamait par ailleurs solennellement les années 1990 "Décennie du cerveau", jetant les bases d'une mobilisation, autour de ce thème, de l'énorme potentiel scientifique des universités, instituts de recherche médicale et industries pharmaceutiques américaines/.
In 1990, President Bush furthermore solemnly declared the 1990s to be the "Decade of the Brain", paving the way for mobilization of the enormous scientific potential for brain research in the US universities, medical research institutes and pharmaceutical industry.