Vertaling van "universités doivent d'abord " (Frans → Engels) :

Tout d'abord, je crois que les parties prenantes — pas seulement nous, mais aussi les institutions de recherches du gouvernement et les universités — doivent aiguiser leurs réflexes sur le plan de l'innovation.
First and foremost, from a stakeholder point of view—and it's not only us, but the government research institutions and universities—I think we need to sharpen our innovation reflex.

M. Walt Lastewka: D'un autre côté, nous ne voulons pas encourager les universités et les collèges et les différentes provinces à commencer des discussions sur ce qui constitue leur part équitable.Il leur faut d'abord une priorité, une stratégie, et ils doivent répondre à tous les critères que vous avez mentionnés, qui s'appliquent à tout le monde.
Mr. Walt Lastewka: On the other hand, I didn't want—and I hope we weren't looking at it that way, the colleges and universities, and even across the provinces—to all of a sudden be discussing that this is my fair share: my university is here in rural Canada, and our fair share is.They still have to have a priority; they still have to have a strategy; they still have to meet all those items that you mentioned, which apply to everybody.

Les universités doivent d'abord faire preuve d'une utilisation efficace des ressources existantes afin de pouvoir accéder à des financements nouveaux.
Universities should first try to ensure that existing resources are efficiently used in order to obtain fresh funding.

M. Goldberg estime, pour sa part, que le gouvernement fédéral devrait user de ses pouvoirs financiers pour convaincre les provinces d’offrir des services abordables de garde d’enfants et d’éducation préscolaire parce que c’est ainsi « que nous obtenons le meilleur rendement sur l’investissement» (Témoignages, 7 novembre 2006) Il a ajouté que le gouvernement fédéral devrait aider les provinces à mettre en œuvre davantage de programmes d’éducation des adultes et d’alphabétisation, à réduire les frais de scolarité des universités (afin d’alléger l’endettement des étudiants) et à augmenter les subventions versées aux enfants ruraux comme contribution aux frais qu’ils doivent assumer lorsqu’ils vivent hors de chez eux.
Mr. Goldberg, for his part, said that the federal government should use its funding power to convince the provinces to offer affordable early childhood education/daycare because this is where “we get the biggest bang for the buck” (Evidence, November 7, 2006) He also said the federal government should help the provinces fund more adult education and literacy programs, reduced university tuition fees (to help with student debt loads), and enrich subsidies to rural children to help defray the cost of moving away from home.

Comme pour beaucoup d'autres domaines mentionnés dans la présente Communication, ces problèmes doivent être abordés dans le cadre des structures des universités proprement dites et dans la structure de réglementation dans laquelle elles fonctionnent.
As with many other areas mentioned in this Communication, these issues need to be tackled within the structures of the universities themselves, as well as within the structure of regulation within which they operate.

La situation se présente en gros comme suit: avant de nous faire parvenir leurs propositions, les universités et les établissements doivent définir d'abord les travaux de recherche qu'ils entendent effectuer et énoncer leurs besoins.
Basically, that means before proposals are submitted to us by universities and institutions, they talk first about what research they plan to do, what their needs are and then they apply to us.

Les jeunes qui veulent poursuivre leurs études doivent d'abord retourner à l'école pour se recycler puis passer quatre ou cinq ans à l'université.
The young people who want to pursue their education first have to go back to school for upgrading, and then they spend four or five years in university.