Traduction de «universel soit réellement » (Français → Anglais) :

4. réitère qu'il importe que l'examen périodique universel soit réellement universel si l'on souhaite obtenir une connaissance approfondie de la situation des droits de l'homme dans tous les États membres des Nations unies, et réaffirme son soutien à ce deuxième cycle d'examen; demande à nouveau que les recommandations qui n'ont pas été approuvées par certains États au cours du premier cycle soient réexaminées lors de la poursuite des examens périodiques universels;
4. Reaffirms the importance of the universality of the Universal Periodic Review (UPR), with a view to reaching a full understanding of the human rights situation in all UN member states, and reiterates its support for the second cycle of the review; calls again for the recommendations that were not accepted by states during the first cycle to be reconsidered in the continuation of the UPR process;

D'autre part, la réglementation et la politique nationales doivent veiller à ce que le service universel soit réellement garanti à un niveau équivalent tandis que les bureaux de poste sont de plus en plus contraints de devenir compétitifs.
Secondly, state regulation and policies must ensure that, whilst the post office is slimmed down with the slogan of becoming competitive, universal service really must be ensured at a corresponding level.

Entend-il se prononcer à cet égard afin que la protection des droits de l’homme soit réellement universelle et non pas seulement l’apanage d’un petit nombre?
Will it take a stand on this issue to ensure genuine protection of human rights for all and not just for a few?

Entend-il se prononcer à cet égard afin que la protection des droits de l'homme soit réellement universelle et non pas seulement l'apanage d'un petit nombre?
Will it take a stand on this issue to ensure genuine protection of human rights for all and not just for a few?

J'aimerais croire qu'il s'agit réellement de fournir des soins universels de haute qualité dans un éventail de situations et de circonstances, mais ce n'est certainement pas là le ton du débat qui est souvent adopté dans certains États membres, où il semble que tout soit question de réduction des coûts et de financements.
I would like to believe that it is genuinely about providing universal high-quality care in a variety of situations and circumstances, but that is certainly not the tone of the debate as it often comes across in a number of our Member States, where it seems to be all about how we can cut costs and find the money to make provisions.