Traduction de «unité de sensibilisation aux droits de l'homme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Unité de sensibilisation aux droits de l'homme
Human Rights Awareness Unit

Fonds de contributions volontaires pour la sensibilisation aux droits de l'homme par l'éducation et l'information
Voluntary Fund for the Development of Awareness on Human Rights through Education and Information

Unité des droits de l'homme | Unité droits de l'homme
Human Rights Unit

Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme
Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit

sensibilisation aux disparités entre les sexes [ sensibilisation au traitement différent réservé aux hommes et aux femmes ]
gender sensitivity

prise de conscience des questions liées au genre [ sensibilisation aux différences entre les sexes | sensibilisation aux différences entre les hommes et les femmes ]
gender awareness

Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme | Haut Commissariat aux droits de l'homme [ OHCHR | HCDH ]
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [ OHCHR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51. souligne l'importance des institutions nationales des droits de l'homme (INDH) dans l'architecture des droits de l'homme au niveau national, y compris en ce qui concerne la sensibilisation aux droits de l'homme et leur surveillance, et pour assurer des réparations en cas de violations; demande au SEAE et à la Commission d'élaborer une politique en faveur des INDH et de soutenir leur création et leur renforcement, conformément aux principes de Paris, en tant que priorité dans l'aide extérieure, notamment au titre de l'IEVP;
51. Underlines the importance of national human rights institutions (NHRIs) in the human rights architecture at national level, including in terms of human rights monitoring and awareness raising and ensuring redress for violations; urges the EEAS and the Commission to develop a policy in support of NHRIs, and to support the establishment and strengthening of NHRIs in line with the Paris Principles as a priority in external assistance, notably under the ENPI;

52. souligne l'importance des institutions nationales des droits de l'homme (INDH) dans l'architecture des droits de l'homme au niveau national, y compris en ce qui concerne la sensibilisation aux droits de l'homme et leur surveillance, et pour assurer des réparations en cas de violations; demande au SEAE et à la Commission d'élaborer une politique en faveur des INDH et de soutenir leur création et leur renforcement, conformément aux principes de Paris, en tant que priorité dans l'aide extérieure, notamment au titre de l'IEVP;
52. Underlines the importance of national human rights institutions (NHRIs) in the human rights architecture at national level, including in terms of human rights monitoring and awareness raising and ensuring redress for violations; urges the EEAS and the Commission to develop a policy in support of NHRIs, and to support the establishment and strengthening of NHRIs in line with the Paris Principles as a priority in external assistance, notably under the ENPI;

70. rappelle que les orientations européennes en matière de droits de l'homme ont un rôle essentiel à jouer dans l'intégration des droits de l'homme dans les relations extérieures de l'Union; demande que davantage de mesures soient prises pour améliorer leur mise en œuvre sur le terrain, notamment à travers des mesures de sensibilisation aux droits de l'homme et des mesures de formation des diplomates, du personnel des délégations de l'Union, des militants des droits de l'homme et des représentants des ONG et de la société civile;
70. Recalls that the EU Human Rights Guidelines have an essential role to play in the mainstreaming of human rights in EU external relations; requests that further action be taken in order to improve their implementation in situations on the ground including through the promotion of awareness of human rights issues, and through providing training to diplomats and personnel in EU delegations as well as to human rights defenders and representatives of NGOs and civil society;

Alors, le programme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie dispense une formation aux représentants du gouvernement colombien afin de les sensibiliser aux droits de la personne, mais il s'adresse également aux intervenants.
It also increases the use of human rights protection and prosecution mechanisms by victims, civil society organizations, and the public. So it's a really important part of the work we do, but I'll give you a wider sense of this because this is one small part of pretty hefty human rights programming that we do with other donors in Colombia.

4. salue l'ensemble du travail effectué par la CIADH, notamment dans les dossiers concernant la liberté d'expression, les droits des peuples autochtones, la prévention de la torture, les droits sociaux et les droits des femmes, ainsi que l'émergence d'une sensibilisation aux droits de l'homme dans la région, et l'encourage à continuer sur cette voie pour parvenir au respect intégral des droits de l'homme;
4. Welcomes all the work done by the IACHR, notably on issues relating to freedom of expression, the rights of indigenous peoples, the prevention of torture, social rights and women's rights, as well as the fostering of public awareness of human rights in the region, and encourages it to continue this work with a view to achieving full respect for human rights;

L'Union européenne appuie sans réserve la contribution qu'apportent les défenseurs des droits de l'homme à la sensibilisation aux droits de l'homme et à un plus grand respect de ces droits.
The European Union expresses its full support to the contribution of human rights defenders in raising awareness and advocating higher respect for human rights.

La campagne 2 - et elle m’est particulièrement chère - s’intitule «Promotion d’une culture des droits de l’homme». Elle comprend l’éducation, la formation, le contrôle et la sensibilisation aux droits de l’homme avec pour cible la promotion des droits des groupes marginalisés ou vulnérables, c’est-à-dire les droits des femmes et des enfants, y compris les mutilations génitales des femmes, la traite des femmes, les défenseurs des droits humains, ainsi que la prévention de la torture, la réinsertion des victimes de tortures, les programmes d’enseignement supérieur et de formation pour les professionnels, la promotion du dialogue sur les droits de l’homme.
Campaign 2, which is especially dear to me, is entitled 'Fostering a culture of human rights': human rights education, training, monitoring and awareness-raising by targeting advancement of rights of marginalised or vulnerable groups – that means the rights of women and children – including female genital mutilation, trafficking of women, human rights defenders; torture prevention and rehabilitation of torture victims, programmes of higher education and training for professionals, support for human rights dialogues. So, on the whole, it is a very important campaign.

Le 10 décembre, il a adopté une déclaration à l'occasion du 50ème anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et notamment un plan d'action en six points qui met tout particulièrement l'accent sur l'éducation, la formation et la sensibilisation aux droits de l'homme.
On 10 December it adopted a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Universal Declaration of Human Rights, and notably the six point Action Programme which puts particular emphasis on education, training and awareness-raising in human rights.

Television Trust for the Environment se propose de lancer une vaste campagne de promotion et de sensibilisation aux droits de l'homme et à la démocratisation dans les pays en développement, par la mise sur pied d'un système de diffusion de films sur ces sujets.
Television Trust for the Environment proposes staging a large-scale promotion and awareness campaign concerning human rights and democracy in developing countries by setting up a system for distributing films on these subjects.

L'UE se réjouit à la perspective d'oeuvrer avec le commissaire à la sensibilisation aux droits de l'homme et à la promotion du respect de ces droits dans l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe.
It looks forward to working with the Commissioner to promote awareness of and respect for human rights throughout Council of Europe Member States.