Traduction de «union homosexuelle devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]
homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]

concubinage homosexuel [ concubinage de même sexe | union homosexuelle ]
homosexual union [ same-sex union | same-sex common-law union ]

union homosexuelle
same-sex partnership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un certain nombre de Canadiens croient fermement que les gens qui vivent une union homosexuelle devraient jouir des mêmes avantages que les autres Canadiens, mais ils considèrent le terme «mariage» de façon bien particulière, en raison de la façon dont les religions chrétiennes leur a toujours présenté le mariage et de l'unité de leurs relations.
A number of Canadians believe strongly that those in same sex relationships should have all the benefits of other Canadians but they feel a great affinity to the term marriage because of how they have perceived marriage through Christian beliefs and through the unity of their partnerships.

En outre, les couples homosexuels mariés devraient pouvoir se déplacer librement en Europe et obtenir la reconnaissance juridique de leur union, où qu’ils se trouvent.
Not only that, but married couples of the same sex should be able to move freely around Europe and have their partnership legally recognised wherever they are.

Je crois que les couples homosexuels devraient avoir les mêmes droits que les couples traditionnels en matière de finances, de propriété et le reste, et que la définition du mariage doit être réservée exclusivement à l'union entre un homme et une femme.
I believe that same sex couples should have the same financial, property and other forms of rights as traditional couples, and that the meaning of the term marriage be preserved as the union between one man and one woman to the exclusion of all others.

Les conjoints homosexuels devraient avoir le droit d'enregistrer leur union s'ils le souhaitent, mais sous forme d'union civile et non de mariage.
Same sex partners should be permitted to legally register their relationships if they wish to do so, but as a civil union and not as a marriage.

Certains ont dit aujourd'hui que les couples homosexuels devraient avoir les mêmes droits que les couples qui vivent en union de fait et que, par conséquent, le mariage devrait lui aussi être permis. Mais si on va plus loin, en disant que si on autorise le mariage homosexuel on ne peut pas permettre les unions polygames ni le financement par l'État des pratiques discriminatoires de certaines religions.
But somehow, when we move beyond that to say that if we're opening up a marriage to same-sex relationships, we can't consider polygamous relationships, or we can't consider state funding of discriminatory practices conducted by churches.

Je demande à mes collègues, au cours de ce débat, de se lever et de dire si oui ou non, ils croient que deux hommes ou deux femmes qui sont engagés dans une union homosexuelle devraient avoir les mêmes bénéfices, les mêmes prestations et les mêmes obligations que des conjoints hétérosexuels, parce que c'est cela, la vraie question.
During this debate, I call on my colleagues to rise and state whether or not they believe that two men or two women living together in a homosexual relationship should have the same benefits and the same obligations as partners in a heterosexual relationship, because that is what this is really all about.