Traduction de «uniforme d'un bout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bout-à-bout [ montage bout à bout | liaison bout à bout ]
butt splice [ butt-splicing ]

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
scarf joint

bout à bout | bout-à-bout | en bout à bout
end-to-end | end to end | edge to edge

occlusion en bout à bout | occlusion en bout-à-bout | occlusion bout à bout | labidodontie | occlusion en marteau
edge-to-edge bite | end-to-end bite | edge-to-edge occlusion | end-to-end occlusion

test de bout en bout [ essai de bout en bout | essai bout-à-bout ]
end-to-end test [ ETE test ]

soudeur par étincelage bout-à-bout [ soudeuse par étincelage bout-à-bout | soudeur en bout par étincelage | soudeuse en bout par étincelage ]
flash butt welder

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

assemblage par soudage en bout | joint soudé bout à bout | joint bout à bout
butt-weld joint | butt-welded joint

soudage bout à bout | soudage en bout
butt welding

soudure à plat | soudure bout à bout à plat | soudure en bout à plat
flat butt weld | flat position butt weld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34 (1) Canada A est le nom de la catégorie de la rhubarbe congelée possédant des caractéristiques variétales analogues, une bonne saveur et une bonne odeur, une bonne couleur et une bonne texture; les spécimens ou les morceaux sont de grosseur à peu près uniforme et à peu près exempts de bouts de racines, bouts de feuilles, spécimens irréguliers déchiquetés, taches et autres défauts.
34 (1) Canada A is the name for the grade of frozen rhubarb that possesses similar varietal characteristics; that possesses a good flavour and odour; that possesses a good colour and has a good texture; units or pieces that are practically uniform in size and are practically free from root ends, leaf ends, ragged irregular units, blemishes and other defects.

(2) Canada B est le nom de la catégorie de la rhubarbe congelée possédant des caractéristiques variétales analogues, une bonne saveur et une bonne odeur, une couleur passablement bonne et une texture passablement bonne; les spécimens ou morceaux sont de grosseur raisonnablement uniforme et passablement exempts de bouts de racines, bouts de feuilles, spécimens irréguliers déchiquetés, taches et autres défauts.
(2) Canada B is the name for the grade of frozen rhubarb that possesses similar varietal characteristics; that possesses a good flavour and odour; that possesses a fairly good colour and has a fairly good texture; units or pieces that are reasonably uniform in size and are fairly free from root ends, leaf ends, ragged irregular units, blemishes and other defects.

Nous avons besoin de normes uniformes d'un bout à l'autre du pays, d'une formation uniforme, d'outils et de dispositifs uniformes—et il doit s'agir des dispositifs les plus perfectionnés—pour l'évaluation et la vérification.
We need uniform standards across the country, uniform training, uniform tools and devices for measuring—and the most advanced of devices—and auditing.

Si vous avez une heure uniforme et que vous la changez à un bout du pays, manifestement l'uniformité provoquera des modifications dans toutes les autres régions; sinon ce ne serait pas uniforme.
If you have uniform time and you change it at one end, obviously the uniformity will cause it to change everywhere else; otherwise it wouldn't be uniform.

(24) L'application complète et uniforme de l'acquis dans le domaine de l'environnement d'un bout à l'autre de l'Union non seulement est une obligation découlant des traités, mais aussi constitue un bon investissement pour l'environnement et la santé humaine, ainsi que pour l'économie.
(24) The full and even implementation of the environment acquis across the Union is not only a Treaty obligation but also represents a sound investment for the environment and human health, and also for the economy.

(24) L'application complète et uniforme de l'acquis dans le domaine de l'environnement d'un bout à l'autre de l'Union est un bon investissement pour l'environnement et la santé humaine, ainsi que pour l'économie.
(24) The full and even implementation of the environment acquis across the Union is a sound investment for the environment and human health, and also for the economy.

Il est très important que nous renforcions et coordonnions davantage la coopération entre les États membres en matière d’asile pour essayer de parvenir, au bout de compte, à définir, à partir des diverses pratiques nationales, une approche uniforme, d’autant plus que nous reconnaissons tous les énormes différences qui existent.
It is very important that we strengthen and coordinate cooperation between the Member States on asylum issues still further and, ultimately, that we try and arrive at a uniform approach from among the various national practices, especially as we all recognise the huge differences which exist.

Une fois de plus, je rejoins la position commune du Conseil, qui me paraît mieux adaptée et plus équilibrée, dans la mesure où elle reconnaît qu’une utilisation plus efficace de l’espace aérien dépend d’une plus étroite collaboration entre les sphères civile et militaire ou, en d’autres mots, de l’application uniforme, d’un bout à l’autre du ciel unique européen, dudit concept d’utilisation flexible de l’espace aérien.
Once again, I agree with the Council’s common position, which seems much more suitable and balanced, since it recognises that more efficient use of our airspace does indeed depend on closer cooperation between civilian and military organisations. In other words, the concept known as the ‘flexible use of airspace’ should be uniformly applied throughout the Single European Sky.

Au bout de deux minutes, soulever un côté du papier absorbant pour transférer les granulés sur les feuilles de papier-filtre situées en dessous, et les répartir uniformément sur ces dernières au moyen du pinceau.
After two minutes lift one side of the tissues to transfer the prills to the filter papers beneath and spread them evenly over these with the brush.

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, hier, d'un bout à l'autre du pays, les membres de la force de réserve du Canada ont fièrement revêtu leur uniforme, dans le cadre de la Journée des réservistes en uniforme.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, yesterday throughout our land Canada's reserve force personnel wore their uniforms with pride as part of Reserve Force Uniform Day.