Vertaling van "unies à l'automne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les mesures de rétorsion aux restrictions des États-Unis à l'importation du sucre [ Loi obligeant le ministre de Commerce international à prendre des mesures de rétorsion aux restrictions imposées par les États-Unis d'Amérique à l'importation de sucre raffiné et de produits composés de sucre ]
United States Sugar Import Restrictions Retaliation Act [ An Act to require the Minister for International Trade to retaliate against import restrictions introduced by the United States of America on Canadian refined sugar and sugar-containing products ]

papier uni à bords tranchants [ papier uni à bords vifs ]
plain keen edge

coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre [ coordonnatrice de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre ]
Coordinator for United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus

Office des Nations Unies à Vienne [ UNOV ]
United Nations Office at Vienna [ UNOV ]

Office des Nations Unies à Genève [ UNOG ]
United Nations Office at Geneva [ UNOG ]

dirham des Émirats arabes unis | AED
UAE dirham | AED

vêlage automnal | vêlage d'automne
fall calving

arbre à bout uni
plain-end shaft

teinture à l'unisson | teinture en coloris unis | teinture d'unisson
union dyeing | even level dyeing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l’automne 2013, un événement spécial organisé dans le cadre des Nations unies sera l’occasion de dresser le bilan des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), de réfléchir aux moyens d’accélérer le rythme des progrès avant 2015 et de procéder à un échange de vues sur la suite à donner après la date butoir de 2015.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress before 2015 and exchange views on what could follow after the MDG target year of 2015.

À l’automne 2013, un événement spécial organisé dans le cadre des Nations unies sera l’occasion de dresser le bilan des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), de réfléchir aux moyens d’accélérer le rythme des progrès jusqu’en 2015 et de procéder à un échange de vues sur la suite à donner après la date butoir de 2015.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress until 2015 and start exchanging on what could follow after the MDG target year of 2015.

Ses prévisions de l'automne 2017 confirment la correction durable et en temps voulu du déficit excessif du Royaume-Uni au cours de l'exercice budgétaire 2016-2017.
The Commission's Autumn 2017 Economic Forecast confirms the timely and durable nature of the correction by the United Kingdom's of its excessive deficit during the fiscal year 2016-17.

J'espère sincèrement que des progrès suffisants seront faits rapidement sur ces trois sujets en parallèle – je dis bien en parallèle – pour nous permettre de commencer dès cet automne le travail préparatoire visant à bâtir notre nouveau partenariat avec le Royaume-Uni, qui, je l'espère, encadrera les échanges économiques et la coopération entre le Royaume-Uni et l'Union européenne sur plusieurs sujets d'intérêt commun, y compris la coopération en matière de sécurité, de lutte contre le terrorisme et la défense.
I hope that rapid and sufficient progress will be made on these three topics together - and I mean on these three topics together - so that we can begin work as early as this autumn on the preparations for building our new partnership which, I hope, will provide a framework for economic exchange and cooperation between the UK and the EU on various matters of common interest, including security, fight against terrorism and defence.

Il est important de souligner qu'à l'occasion de l'assemblée des Nations Unies l'automne dernier, tous les États membres des Nations Unies ont convenu à l'unanimité de poursuivre le travail amorcé à Stockholm et d'adopter le programme d'action de Stockholm, qui constitue l'une de ses principales plates-formes.
It is important to know that, at the United Nations this fall, there was consensus from all the nations that belonged to the United Nations to continue with the work of Stockholm and to adopt the agenda at Stockholm, which has this as one of its major platforms.

Il y a eu d'autres développements aux États-Unis l'automne dernier, également en octobre, mais la députée n'en avait pas parlé à ce moment-là.
There was another U.S. development last fall, also in October, but not specifically referred to by the member at that time.

Quand notre ministre des Affaires étrangères, l'honorable Lloyd Axworthy, s'est rendu aux Nations Unies cet automne, il a parlé dans son discours du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
When our Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, went to the United Nations this fall, he discussed in his speech the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.

La réception en septembre 2000 des projets de programmes a marqué le début des négociations entre la Commission et les États membres. Elles se sont déroulées tout au long de l'automne et de l'hiver et ont abouti à partir de mars 2001 à l'adoption de 17 programmes (la Belgique a présenté deux programmes distincts : un pour la partie francophone et germanophone, un autre pour la partie néerlandophone ; l'Irlande du Nord a un programme spécifique au sein du Royaume-Uni).
The arrival of draft programmes in September saw the start of negotiations between the Commission and the Member States which continued throughout the autumn and winter and culminated in March 2001 with the adoption of 17 programmes (Belgium submitted two separate programmes: one for the French- and German-speaking part and one for the Dutch-speaking part and Northern Ireland has a special programme within the United Kingdom).

Cela a eu pour résultat que 200 000 personnes figurent sur les listes d'attente et que les gens riches et désespérés vont se faire soigner aux États-Unis. Par exemple, cette femme de Kelowna qui disait: «Je frissonne à la pensée de ce qui m'arriverait maintenant si je n'étais pas allée aux États-Unis l'automne dernier pour y obtenir une neurochirurgie».
The result of that is 200,000 in waiting lines and the wealthy and desperate going to the U.S. For example, a woman from Kelowna said: “It scares me to think about what would be happening to me now had I not gone to the U.S. for my neurosurgery last fall”.

La délégation a exhorté le gouvernement du Canada à voter, aux Nations Unies, cet automne, en faveur d'une nouvelle résolution parrainée par la New Agenda Coalition, qui invite les États possédant des armes nucléaires à amorcer des négociations et à conclure une entente visant l'élimination des armes nucléaires.
The delegation urged the Government of Canada to vote at the United Nations this fall for a new resolution sponsored by the New Agenda Coalition which would call upon states possessing nuclear weapons to start, and bring to a conclusion, negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.