Traduction de «une victoire d'étape » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

accord de partenariat économique d'étape | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | APE d'étape
Stepping Stone Agreement | stepping stone Economic Partnership Agreement | stepping stone EPA

étape de la lutte antiémission [ étape dans la lutte antiémission | étape dans la lutte antipollution atmosphérique | étape dans la lutte contre la pollution atmosphérique ]
emission control milestone

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

étape | longueur de parcours | longueur d'étape
stage length

programme ETAP | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | ETAP [Abbr.]
ETAP programme | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | ETAP [Abbr.]

étape cinétiquement limitante | étape cinétiquement déterminante
rate controlling step | rate determining step | rate limiting step

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon Tonio Borg, «cette législation est une victoire pour les consommateurs et une étape importante dans le développement du marché unique.
Tonio Borg said: "This legislation is a victory for consumers and a milestone in the functioning of the single market.

A. considérant que cette année est celle du 10 anniversaire de la résolution 1325 adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité des Nations unies, qui a constitué une grande victoire des militants de la paix du monde entier et marque une étape importante, juridiquement contraignante, sur le plan international en ce qu'elle associe les femmes sur un pied d'égalité aux processus de paix et intègre la dimension de genre,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of the unanimously adopted UN Security Council resolution 1325 which was a great success of peace activists from around the world and an important international legally binding step which involves women equally in peace processes and takes into account the gender perspective,

2. salue la décision de la Commission électorale centrale de la République de Moldavie consistant à autoriser la vérification des listes de votants; prend acte du fait que la Cour constitutionnelle de Moldavie a approuvé les résultats du nouveau décompte concernant les élections législatives, confirmant la victoire du Parti communiste avec une majorité inchangée de 49,48% des voix; estime que cela a constitué une étape importante dans le processus de renforcement de la confiance;
2. Welcomes the decision of the Central Electoral Commission of the Republic of Moldova to allow the verification of voters’ lists; notes that Moldova's Constitutional Court approved the results of the parliamentary election recount, confirming the victory of the Communist Party with an unchanged majority of 49.48%; considers that this was an important step to consolidate confidence;

Si nous adoptons et respectons les étapes du Plan de mise en œuvre des Objectifs de Développement du Millénaire, nous pouvons remporter dès 2015 une victoire sans précédent sur la pauvreté et l’injustice.
If we adopt and comply with the Millennium Development Goals’ implementation plan, we can achieve an unprecedented victory over poverty and injustice by 2015.

2. constate que cette étape marque, dans ces pays, une victoire décisive des forces de la démocratie, de la liberté et de la paix sur les idéologies dictatoriales du siècle passé;
2. Notes that the forces of democracy, freedom and peace in these countries have thus won a decisive victory over the dictatorial ideologies of the last century;

Pourquoi ai-je parlé d'une victoire d'étape ?
Why do I speak in terms of winning a round?

Hier nous avons remporté une victoire d'étape, puisque quatorze États de l'Union européenne ont agi de manière conséquente et décidée pour faire échouer la tentative du président du conseil italien d'entraver l'exercice de poursuites judiciaires en abusant de sa fonction d'État dans son intérêt particulier le plus personnel, car celles-ci risquaient de se retourner contre lui ; grâce à quoi on a pu empêcher que le mandat d'arrêt européen ne soit paralysé au nom d'intérêts privés.
Yesterday saw us achieve a victory in the first round, for 14 States of the European Union were consistent and determined in ensuring the failure of the attempt by the Italian Prime Minister, out of naked self-interest, to make use of his office of state to obstruct a criminal investigation that could involve him, and in ensuring that private interests were prevented from paralysing the European arrest warrant.

En ce sens, c'est une grande victoire pour le sport et c'est une étape de plus vers une reconnaissance accrue du sport au niveau communautaire.
It therefore stands as a major victory for sport and is one step further towards increased recognition of sport at the Community level.

Il a raison d'affirmer que la victoire de la coalition Lafontaine-Baldwin marque une étape importante de l'évolution des démocraties au Canada, et que cette coalition est un exemple de collaboration entre francophones et anglophones.
The government is right in saying that the victory of the Lafontaine-Baldwin coalition is an important step in the evolution of democracy in Canada, and that this coalition is an example of co-operation between francophones and anglophones.

Si les libéraux pensent avoir remporté une victoire, qu'ils n'oublient pas qu'il reste encore le travail du comité, l'étape du rapport et la troisième lecture.
If the Liberals think they have won the day on this, let them remember that there is yet to come committee work, report stage, third reading.