Vertaling van "une tradition qui bâtit l'avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]
Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]

Avenir de la Culture | Tradition Famille Propriété | TFP [Abbr.]
Brazilian Society for the Preservation of Tradition, Family and Property | TFP [Abbr.]

Rapport MacPherson : Tradition et éducation : vers une vision de notre avenir
MacPherson Report on Tradition and Education: Towards a Vision of Our Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne est par sa nature même une société pluraliste riche de multiples traditions culturelles et sociales, qui, à l'avenir, se diversifieront plus encore.
The European Union is by its very nature a pluralistic society enriched by a variety of cultural and social traditions, which will in the future become even more diverse.

Les peuples d'Europe forment une seule Union composée d'un grand nombre de nations, communautés, cultures et groupes linguistiques différents; cette Union s'articule autour d'un échange égal d'idées et de traditions, et repose sur l'acceptation mutuelle de peuples ayant une histoire différente, mais un avenir commun.
The peoples of Europe are building a single Union out of many diverse nations, communities, cultures and language groups; it is a Union built around the equal interchange of ideas and traditions and founded upon the mutual acceptance of peoples with different histories but a common future.

Elle bâtit l’avenir, notre avenir, en faisant en sorte que les entreprises retrouvent les moyens de créer, d’innover et donc de créer des emplois.
It is building the future, our future, by making sure that businesses once again have the means to create, to innovate and thus to create jobs.

Mais nous avons tous besoin d’une société dans laquelle l’Europe puisse sauvegarder sa capacité à faire face à la concurrence, à occuper sa position dirigeante et à exercer son sens de l’avenir, dans le droit fil de sa tradition historique, dès lors que les Européens étaient autrefois résolus corps et âmes à léguer un héritage meilleur pour l’avenir de leur pays et, en ce qui nous concerne, pour l’avenir de tous les pays qui composent la société européenne.
All of us need a society in which Europe can continue to have that capacity to compete, to have the leadership and sense of future that it has had in the past, because Europeans used to be determined, with their hearts and souls, to leave a better legacy for the future of their countries and, in our case, for the future of all of the countries making up European society.

un lieu où se bâtit l'avenir: universités, centres de recherche.,
the place where the future is built: universities, research centres, and so on,

- un lieu où se bâtit l'avenir: universités, centres de recherche .,
– the place where the future is built: universities, research centres, etc.,

À Saint Mary's, où la tradition rejoint l'avenir, les étudiants continuent à acquérir des titres universitaires et athlétiques nationaux et internationaux.
At Saint Mary's, where tradition meets the future, students continue to earn national and international academic and athletic honours.

Les deux partenaires ont une tradition bien établie de dialogue et de coopération sur les questions d'environnement et continueront dans ce sens à l'avenir.
Both partners have a well established tradition of dialogue and co-operation on environmental issues, which will remain a priority in the years to come.

Cette victoire confirme également la juste part faite à l'excellence scolaire et athlétique à l'Université Saint Mary's. Fondé en 1802, cet établissement conjugue à la fois la tradition et l'avenir.
This win is also a confirmation of the balancing of academic and athletic excellence at Saint Mary's, founded in 1802 and a university where tradition meets the future.