Traduction de «une source d'étonnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

amorcer(B) | étonner
to start a cut

goujon étonné
quenched stud

étonner
quench

rien d'étonnant que
it is no accident

étonnement [ pierre fissurée sous l'action du feu ]
fire cracked stone [ fire-cracked stone | fire-cracked rock ]

étonnant
amazing

source à une dimension | source alignée | source linéaire | source linéaire (de pollution | sources linéaires
line source

acheteuse sourcing textile | acheteur sourcing textile | acheteur sourcing textile/acheteuse sourcing textile
textile merchandise manager | textile sourcer merchandiser | textile purchasing manager | textile sourcing merchandiser

agent civil d'infiltration | agente civile d'infiltration | agent source | agent-source | agente source | agente-source
informant | informer | undercover agent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été étonné de voir que tous les corps policiers avaient fait une évaluation différente de la menace et qu'ils n'avaient pas partagé leur évaluation parce que, comme je l'ai dit, ils ne voulaient mettre leurs sources à risque.
I was astounded that every one of them had a different threat assessment and that they hadn't exchanged that assessment amongst each other because, as they said, they didn't want to put at risk their sources.

Il n'est pas étonnant que la situation de plus en plus mauvaise de l'emploi dans de nombreux États membres soit la principale source de préoccupation pour nos citoyens et nos gouvernements.
No wonder the worsening employment situation in many Member States represents the biggest worry for our citizens and governments.

C’est donc avec beaucoup d’étonnement que j’ai remarqué que, lors de la dernière période de session à Strasbourg, le Parlement européen n’a malheureusement pas pris position au sujet des prochaines élections locales programmées en Ukraine, malgré de très sérieuses indications et des informations crédibles provenant de diverses sources signalant de nombreuses irrégularités, notamment un harcèlement de l’opposition et des restrictions des droits des journalistes à communiquer librement avec la société en Ukraine, un pays gouverné par le parti des régions.
Therefore, it was with great surprise that I noted the fact that at the previous part-session in Strasbourg, the European Parliament, unfortunately, did not adopt a position on the forthcoming local elections in Ukraine, despite the very serious indications and credible information from reliable sources that numerous improprieties were taking place, with harassment of the opposition and restrictions on the rights of journalists to communicate freely with society in Ukraine, which is governed by the Party of the Regions.

Votre rapporteur s'étonne du changement de sources de financement dans ce projet de règlement par rapport aux mesures précédentes.
The draftsman considers the change of finance sources in this draft regulation compared to the predecessing measures surprising.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il était étonnant de vous entendre parler des négociations comme si rien n'avait dérapé et que, pour la Commission, tout avait coulé de source.
– (DE) Mr President, Commissioner, it was astonishing to hear you talking about the negotiations as though nothing had gone awry and everything had gone swimmingly for the Commission.

Il n’est pas étonnant qu’elle soit source d’hostilité dans l’ensemble des 27 États membres.
No wonder there is hostility across all 27 Member States.

Je saisis donc le Président du Parlement pour que ce problème ne puisse plus se poser à la présidence de séance, qui a dû faire de son mieux pour répondre à l’étonnement de la plénière, que je comprends, puisque deux sources de légitimité étaient en conflit aujourd’hui.
I therefore call on the President of Parliament to ensure that the Chair will never again be faced with such a problem. The Chair had to do his best to respond to the Chamber’s astonishment, which is understandable given the conflict we have seen today between two sources of legitimacy.

Honorables sénateurs, le bilan Mulroney est vraiment étonnant et nous espérons qu'il sera une source d'inspiration pour le gouvernement actuel.
Honourable senators, the Mulroney record is truly astonishing. Hopefully, it will inspire this administration.

La combinaison des qualités de notre ami est extrêmement rare, et son parcours exceptionnel est une constante source d'étonnement.
His combination of great abilities is so rare, and his exceptional history is a constant source of amazement.

Je m'étonne que personne ne parle de la Loi canadienne sur la santé, qui est, bien sûr, la principale source d'intervention fédérale dans le domaine des soins de santé.
I am surprised that no one touched on the Canada Health Act, which of course is the main source of federal intervention in health care.