Vertaling van "une réunion n'avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

réunion à composition non limitée | réunion à participation non limitée | réunion ouverte | réunion sans ordre du jour strict et précis
open-ended meeting

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

caucus | réunion à huis clos | réunion fermée | réunion secrète
caucus

réunion internationale
international meeting

il n'y avait pas un seul chapeau
there wasn't a single man there

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

réunion des ministres
ministerial meeting

réunion de personnel
Team conference

La Réunion
Reunion (geographic location)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La personne qui avait convoqué cette réunion l'avait aidée à récupérer sa famille en s'adressant aux autorités provinciales.
The host who convened this meeting had helped her get her family back by going to the provincial authorities.

Dans la décision en cause, la Commission a toutefois considéré que Deltafina avait violé l'obligation de coopération qui lui incombait en tant que demandeur d'immunité dans la mesure où, lors d'une réunion, elle avait divulgué à ses concurrents, volontairement et sans informer la Commission qu'elle avait introduit une demande d’immunité auprès de ses services, avant que cette dernière n’ait eu l’occasion de procéder aux vérifications concernant l’entente en cause.
In the decision in question, the Commission none the less found that Deltafina had infringed the obligation to cooperate incumbent on it in its capacity as applicant for immunity since, at a meeting of APTI, it had disclosed to its competitors, voluntarily and without informing the Commission, that it had applied to the Commission for immunity, before the Commission had had an opportunity to carry out investigations with respect to the cartel in question.

Vous avez dit que, la semaine dernière, à Paris, la réunion ministérielle avait progressé.
You have said that last week, in Paris, the Ministerial meeting had progressed.

Ces documents comprenaient des notes sur une réunion qui avait eu lieu en août 1994 entre les PDG des deux sociétés, et un autre document, daté de février 1995, dans lequel le directeur général de Carlsberg rapportait à son PDG une conversation téléphonique qu'il avait eue avec le PDG de Heineken.
These documents included memos on a meeting in August 1994 between the then CEOs of both companies and a further document from February 1995 in which Carlsberg's then Managing Director reported to his CEO on a telephone conversation with the Heineken CEO.

Au cours de la dernière de ces réunions, elle avait adopté le projet de résolution législative à l'unanimité.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.

Au cours de la dernière de ces réunions, elle avait adopté la proposition de résolution à l'unanimité.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.

Lors de la réunion de la commission des affaires étrangères du Parlement européen qui s’est tenue le 25 novembre dernier, le ministre italien des affaires étrangères, président en exercice du Conseil, répondant à un député européen danois qui lui avait demandé si le Conseil de l’UE avait abordé, lors de sa réunion récente, la question des prisonniers politiques à Cuba, a indiqué que celui-ci ne l’avait pas fait, car, lors d’une rencontre toute récente avec M. Colin Powell, il avait discuté de cette question et il lui avait été répondu que les États-Unis envisageaient une solution, dont ils estimaient qu’elle satisferait également l’Union européenne.
At the meeting of the EP Committee on Foreign Affairs of 25 November, the Italian Foreign Minister and President-in-Office of the Council, replying to a question by a Danish MEP as to whether the EU Council had at its recent meeting considered the question of political prisoners in Cuba, stated that this had not been the case since it had just discussed the matter with Colin Powell, who had indicated that the USA was studying ways of resolving the problem which it believed would also satisfy the EU.

Comme le sénateur l'a souligné, « tenir une réunion alors que la validité de la réunion précédente avait été prise en délibéré par le Président donnait à penser que la décision de la présidence, et donc de cette assemblée, n'avait aucune importance ».
``Holding a meeting while the validity of a previous meeting has been taken under advisement by the Speaker carried with it'' as the Senator explained it, ``the clear implication that the ruling of the Speaker and, thus, of the chamber is irrelevant'.

Lors de cette réunion, il avait été convenu de redonner vie à l'accord commercial et d'étendrele champ des activités bilatérales. En effet, l'accord tout en étant pas un accord de coopération, est assorti d'une clause évolutive qui permet de développer une coopération dans l'intérêt des deux parties.
At that meeting, it was agreed that the trade agreement should be revived and the scope of bilateral activities extended since although the Agreement is not a cooperation agreement, it does incorporate a future developments clause which enables cooperation to be established in the interest of both parties.