Vertaling van "une quinzaine d'années " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de paye de quinzaine non basée sur l'année civile
non-calendar biweekly pay period

période des salaires | ruée salariale | quinzaine salariale | période des payes | quinzaine des payes | ruée des payes | descente de la quinzaine
payroll run | pay-roll run | payroll rush

carte mensuelle,une quinzaine recto,une quinzaine verso
clock card using numbered elements

paye à la quinzaine [ paie toutes les deux semaines | paie à la quinzaine ]
bi-weekly pay

paye à la quinzaine | paie à la quinzaine | paye à la quatorzaine
bi-weekly pay | biweekly pay | semi-monthly checking period

déclaration de quinzaine [ carte de déclaration de quinzaine ]
bi-weekly report [ bi-weekly report card ]

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’année 1992 était celle de l’achèvement du marché intérieur; pour les transports, c’était en grande partie la date de lancement de ce marché. Depuis une quinzaine d’années, le marché intérieur des transports libéralisé et la mobilité à l’échelle européenne deviennent réalité. De plus, le secteur des transports s’est renforcé pendant cette période et l’Union a pu maintenir ou renforcer sa position de leader mondial dans de nombreuses branches d’activité. Les élargissements successifs ont contribué à renforcer et consolider cette position.
1992 was the completion date of the Internal Market; for transport it was very much the starting date. Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality. Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors. Successive enlargements have helped strengthen and consolidate this position.

La politique de cohésion de l'Union européenne a été renforcée il y a une quinzaine d'années au moment où le projet de marché unique était lancé, précisément pour satisfaire ces besoins parallèles.
EU cohesion policy was strengthened some 15 years ago at the time the single market project was initiated precisely to meet these parallel needs.

Dans Comenius et Lingua, le "profil type" a été celui d'enseignants entre 40 et 50 ans, ayant une quinzaine d'années d'expérience.
Under Comenius and Lingua the typical profile has been that of teachers between 40 and 50 years of age with 15 years experience.

Pour le reste, les biocarburants étaient quasiment inexistants. Dans le même temps, comme le montre le diagramme, les prix réels du pétrole fluctuaient depuis une quinzaine d'années dans une fourchette de 20 à 30 dollars américains le baril.
Meanwhile, as the chart shows, real oil prices had fluctuated around the $20-$30/barrel band for more than 15 years.

En Estonie, l’année universitaire se termine au cours de la première quinzaine de juin et reprend en septembre, de sorte que rien n’empêche les universités d’embaucher indéfiniment des enseignants sous des contrats à durée déterminée valables pour l’année universitaire, en interrompant la relation de travail pendant la période de fermeture estivale.
In Estonia, the academic year ends in the first half of June and begins in September, meaning that it is possible for universities to employ teachers indefinitely on fixed-term contracts covering the academic year, by interrupting the employment contract over the summer closure period.

Je travaille depuis une quinzaine d'années dans le secteur de la haute technologie, et plus précisément des télécommunications et d'autres domaines connexes, et avant cela, j'ai passé une quinzaine d'années dans le secteur public.
I've spent the last 15 years in the high-tech field in the telecommunications and related sectors, after 15 years in the public sector.

Depuis une quinzaine d'années, les PPP sont en forte expansion.
PPPs have been expanding rapidly over the last fifteen years or so.

une sélection, en format numérique, d'une quinzaine de photos des années 50 à nos jours avec légendes (en noir/blanc et couleur).
a selection of some fifteen colour and black and white photographs in digital format, with captions, from the 1950s to the present day

Les nombreux retraits de billets enregistrés le 1er janvier 2002 et les 150 millions de mini-kits vendus au cours de la dernière quinzaine de décembre 2001 faciliteront les transactions de détail le 2 janvier, premier jour ouvrable de l'année qui commence.
The high rate of withdrawals on 1 January, together with the 150 million starter kits sold during the last two weeks of December, will make shopping easier on 2 January, the first working day of the new year.

La technologie Spheripol de Shell a été la première au niveau mondial pendant une quinzaine d'années au moins et la combinaison de cette technologie et de la technologie de Novolen (BASF) a suscité des inquiétudes quant aux effets de l'opération sur la concurrence.
Shell's Spheripol technology has been the leading global technology for at least 15 years and the combination of this technology with BASF's Novolen technology raised concerns about the effects of the operation on competition.