Vertaling van "une production d'eau-de-vie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

eau-de-vie [ armagnac | cognac | eau-de-vie de céréale | eau-de-vie de fruit | eau-de-vie de vin | genièvre | gin | grappa | marc | rhum | schnaps | vodka | whisky ]
spirits [ Armagnac | brandy | Cognac | gin | grappa | marc | rum | schnapps | spirits from distilling cereals | spirits from distilling fruit | spirits from distilling wine | vodka | whisky ]

eau-de-vie blanche | eau-de-vie de fruit
fruit brandy

eau-de-vie d'origine vinique | eau-de-vie vinique
vinous spirit

eau-de-vie de fruit | eau-de-vie blanche | eau-de-vie | alcool de fruit | alcool blanc
fruit brandy | brandy

eau-de-vie | brandy | eau de feu | eau de vie de vin
brandy

eau-de-vie de marc de fruit (1) | eau-de-vie de marcs de fruits (2)
spirit made from fruit marc

prunelle | eau-de-vie de prunelle | eau-de-vie d'aubépine
prunelle

eau-de-vie de marc de raisin (1) | marc (2) | eau-de-vie de marc (3)
Eau de vie de marc (1) | grape marc spirit (2) | grape marc (3)

eau-de-vie de cidre | eau de vie de cidre de pomme
spirit made from cider (1) | cider spirit (2)

eau-de-vie de fruit
fruit spirit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(xiv) d’eau-de-vie de vin (brandy), d’eau-de-vie de fruits, ou d’alcool obtenu par fermentation alcoolique de substances alimentaires puis par distillation jusqu’à production d’alcool titrant au moins 94 pour cent en volume,
(xiv) brandy, fruit spirit or alcohol derived from the alcoholic fermentation of a food source distilled to not less than 94 per cent alcohol by volume,

(xiii) d’eau-de-vie de vin (brandy), d’eau-de-vie de fruits ou d’alcool obtenu par fermentation alcoolique de substances alimentaires puis par distillation jusqu’à production d’alcool tirant au moins 94 pour cent en volume,
(xiii) brandy, fruit spirit or alcohol derived from the alcoholic fermentation of a food source distilled to not less than 94 per cent alcohol by volume,

(2) Un drawback de quatre-vingt-dix-neuf pour cent du droit acquitté, en conformité avec le paragraphe (1), sur de l’eau-de-vie ne titrant pas moins de quatre-vingt-cinq pour cent d’alcool éthylique absolu en volume qui est vendue et livrée, avec l’approbation du ministre et suivant les quantités limitées qu’il peut prescrire, peut être accordé, en vertu des règlements ministériels, à un distillateur ou à toute personne achetant de l’eau-de-vie d’une régie, d’une commission ou d’un autre organisme du gouvernement qui, aux termes des lois d’une province, est autorisé à vendre de l’eau-de-vie, lorsque cette eau-de-vie est ainsi vendue ou livrée :
(2) A drawback of ninety-nine per cent of the duty paid pursuant to subsection (1) on spirits testing not less than eighty-five per cent absolute ethyl alcohol by volume that are sold and delivered, with the approval of the Minister and in such limited quantities as are prescribed by him, may be granted, under ministerial regulations, to a distiller or to any person purchasing spirits from a board, commission or other government agency that by the law of a province is empowered to sell spirits, when the spirits are sold and delivered,

En exonérant de l’accise la production privée de l’eau-de-vie en petites quantités, la Hongrie a violé le droit de l’Union
In exempting the private production of small quantities of spirits from excise duty, Hungary has infringed EU law

De plus, l’eau-de-vie produite par une personne privée dans sa propre distillerie est exonérée de l’accise jusqu’à un volume annuel maximal de 50 litres, lorsque cette eau-de-vie est destinée à la consommation personnelle du ménage.
In addition, spirits manufactured by a private person in his own distillery are exempted from excise duty up to a maximum annual volume of 50 litres when the spirits are intended for the personal consumption of the household.

Les fruits utilisés pour produire l'eau de vie sont traditionnellement utilisés dans la production de l'esprit.
The fruits used to produce spirit are traditionally also used to produce Geist.

– à l'eau-de-vie de vin, à l'eau-de-vie de marc de raisin, à l'eau-de-vie de marc de fruit et à l'eau-de-vie de fruit ayant les caractéristiques et les qualités définies à l'article 1, paragraphe 4, points d), f), g) et i) du règlement (CEE) n 1576/89.
- to eau-de-vie made from wine or grape marc and to fruit marc spirit and fruit spirits having the characteristics and qualities defined in Article 1(4)(d), (f), (g) and (i) of Regulation (EEC) No 1576/89.

Cette mesure a eu pour objectif la survie des producteurs de canne à sucre et des petits industriels du secteur de production du rhum, eau-de-vie et liqueur dans la perpective de soutenir les intérêts vitaux d’une économie faible, comme celle de ces régions.
The purpose of this measure was to ensure the survival of sugar cane producers and small producers of rum, eau-de-vie and liqueurs so as to support the vital interests of a weak economy, such as that in these regions.

Etant donné que les ventes sur ces marchés locaux absorbent l’essentiel de la production insulaire, une réduction supplémentaire du taux d’accise concernant le rhum, les liqueurs et l’eau-de-vie produites et consommées dans ces régions, s’avère la mesure adéquate.
Given that the bulk of island production is accounted for by local sales, the appropriate measure is to further reduce excise duty on rum, liqueurs and eau-de-vie produced and consumed in these regions.

À l'heure qu'il est, la méthode de production du " slivovitz" semble ne pas respecter les exigences fixées par ce règlement pour la catégorie "eau-de-vie de fruit".
At present the production method of slivovitz appears not to comply with the requirements laid down by this Regulation for the category “fruit spirits”.