Traduction de «une porte ouverte à l'entreprise canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une porte ouverte à l'entreprise canadienne
An Open Door for Canadian Business

Portes ouvertes à l'information : rapport du Groupe de travail sur les supports de remplacement
Doorway to Information: Report of the Interdepartmental Working Group on Alternate Format

porte ouverte à un flot de litiges
floodgates of litigation

wagon ouvert à une seule porte
single door boxcar

machine ouverte à circulation par pompes sans porte-matières
pump operated open circulation machine without material conveyor

machine ouverte à circulation par pompes avec porte-matières
pump operated open circulation machine with material conveyor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre autres manifestations, des rencontres avec des entrepreneurs, des études de cas, des conférences, des ateliers et des journées portes ouvertes dans les entreprises pourraient être organisés à cette occasion.
Events could include meetings with entrepreneurs, case studies, lectures, workshops and "company open days".

Il est fragmenté et trop complexe pour le nombre croissant d'entreprises exerçant des activités transfrontières et laisse la porte ouverte à la fraude: les opérations nationales et transfrontières sont traitées de manière différente et des biens ou services peuvent être achetés en exonération de TVA au sein du marché unique.
It is fragmented and overly complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the Single Market.

On peut imaginer les marchés que nous avons ouverts aux entreprises canadiennes et dont elles peuvent profiter.
Imagine the market we have opened up for our Canadian businesses to take advantage of.

En tant que porte-parole des entreprises canadiennes, la Chambre de commerce du Canada s'exprime au nom d'un réseau de 350 chambres de commerce et autres associations de gens d'affaires comptant plus de 170 000 entreprises membres.
As an advocate for Canadian businesses, the Canadian Chamber of Commerce speaks on behalf of a network of 350 chambers of commerce and other business associations representing over 170,000 member businesses.

Le système de TVA en vigueur, qui devait être un système transitoire, est fragmenté, complexe pour le nombre croissant d'entreprises exerçant des activités transfrontières et il laisse la porte ouverte à la fraude: les opérations nationales et transfrontières sont traitées de manière différente et des biens ou services peuvent être achetés en exonération de TVA au sein du marché unique.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the Single Market.

Il est nécessaire de le moderniser car il est trop complexe pour le nombre croissant d'entreprises de l'Union qui exercent des activités transfrontières, et il laisse la porte ouverte à la fraude.
It needs to be modernised because it is too complex for the growing number of EU businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud.

À quoi avons-nous renoncé? Guy Caron, du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, a laissé entendre que le Canada donnait aux entreprises américaines la possibilité de soumissionner, jusqu’en septembre 2011, pour obtenir des contrats provinciaux, territoriaux et municipaux d’infrastructure et de construction d’une valeur estimée à 25 milliards de dollars, comparativement aux 2 p. 100 des fonds qui restent pour les marchés ouverts aux entreprises canadiennes.
Guy Caron of the Communications, Energy and Paperworkers Union suggested that Canada gave U.S. firms the opportunity to bid until September 2011 on provincial, territorial and municipal infrastructure and construction procurement worth an estimated $25 billion compared to the 2% of procurement funds still available.

29. souligne la nécessité de promouvoir une coopération entre les universités et les entreprises, étant donné qu'il est important que ces partenaires coopèrent et se soutiennent mutuellement pour le bien de leurs propres organisations, du personnel et des étudiants; estime qu'il faut jeter des ponts entre les programmes universitaires et le monde professionnel et que les entreprises devraient avoir la possibilité, notamment, de compléter les programmes d'études, de proposer des stages, d'organiser des journées portes ouvertes pour les étudiants, etc.;
29. Highlights the necessity of promoting University-business cooperation as it is important to ensure that these partners cooperate and that they support each other for the benefit of their own organisations, of their staff and their students; considers that bridges should be built between university curricula and the world of enterprise, and that businesses should have the possibility, inter alia, to complement study programmes, to offer internships, organise open days for students, etc.;

Cet organisme regroupe les porte-parole des entreprises canadiennes de premier plan représentant des entreprises grandes, moyennes et petites qui oeuvrent dans différents secteurs de l'économie canadienne, que ce soit dans le secteur de l'agriculture, des produits cosmétiques ou des transports maritimes.
The coalition is made up of representatives of leading Canadian business organizations representing large, medium and small businesses in a diverse range of sectors of the Canadian economy, from agriculture and cosmetics to marine transportation.

Enfin, je vous ai déjà signalé au début de mon exposé que les ventes canadiennes aux États-Unis se chiffrent à un milliard de dollars. Je tiens à vous faire remarquer que cela représente moins de 1 p. 100 du marché total américain ouvert aux entreprises canadiennes.
As a last indicator, I've mentioned that Canadian sales to the U.S. of $1 billion, which I referenced in my opening comments, represents less than 1% of the total U.S. market that is open to Canadian companies.