Traduction de «une objection sérieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

avancer des objections | avoir des objections | présenter des objections | s'opposer à
advance objections | object to | raise objections

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

détermination objective | réfraction objective | méthode objective | technique objective
objective estimation

entreprise sérieuse
responsible firm

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

sérieusement endommagé
badly damaged

Fédération internationale des éditeurs de musique sérieuse
International Federation of Serious Music Publishers

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de s'en tenir aux précédents que sont le consensus et l'unanimité, précédents que nous avons suivi par le passé, qui caractérisent notre institution et que le sénateur Tardif a très clairement rappelés, hier, aux fins du compte rendu, le gouvernement a décidé de procéder unilatéralement en dépit de nos objections sérieuses et, à mon avis, plutôt raisonnables.
Instead of following the precedents of consensus and unanimity that we followed in the past and that are hallmarks of this institution, and which Senator Tardif placed very clearly and completely on the record yesterday, the government has decided to proceed unilaterally over our serious and, I suggest, most reasonable objections.

- (NL) Bien que j’aie voté finalement ce rapport, cela ne m’empêche pas d’avoir des objections sérieuses concernant certaines de ces parties.
– (NL) Although this report received my backing during the final vote, this does not stop me from expressing serious objections to certain sections of it.

15. reconnaît que la capacité de certains pays en développement ou les moins développés à réglementer les secteurs de services qui relevaient auparavant de l'autorité publique ou de la propriété de l'État peut être limitée, voire inexistante, et invite la Commission à user du bon sens dans ces secteurs lorsque les pays en développement concernés ont des objections sérieuses qui tiennent à la situation de leur développement; rappelle avec insistance que certains secteurs de services tels que l'eau ou les installations sanitaires jouissent d'un statut particulier dans les pays en développement ou les moins développés, qu'ils ont un impact direct considérable sur la vie quotidienne de la population et que, dès lors, ils doivent faire l'objet d'un traitement particulier;
15. Recognises that the ability of some developing and least developed countries to regulate service sectors which were previously under public control or ownership may be limited or non-existent, and calls on the Commission to act sensitively in areas in which the developing country concerned has genuine development-based objections; insists that certain service sectors, such as water and sanitation, have a special status in developing and least developed countries, as they have a direct and dramatic impact on people's daily lives, and therefore require special treatment;

15. reconnaît que la capacité de certains pays en développement ou les moins développés à réglementer les secteurs de services qui relevaient auparavant de l'autorité publique ou de la propriété de l'État peut être limitée, voire inexistante, et invite la Commission à user de bon sens dans ces secteurs lorsque les pays en développement concernés ont des objections sérieuses qui tiennent à la situation de leur développement; rappelle avec insistance que certains secteurs de services tels que l'eau ou les installations sanitaires jouissent d'un statut particulier dans les pays en développement ou les moins développés, qu'ils ont un impact direct considérable sur la vie quotidienne de la population et que, dès lors, ils doivent faire l'objet d'un traitement particulier;
15. Recognises that the ability of some developing and least developed countries to regulate service sectors which were previously under public control or ownership may be limited or non-existent, and calls on the Commission to act sensitively in those areas where the developing country concerned has genuine development-based objections; insists that certain service sectors, such as water and sanitation, have a special status in developing and least developed countries, impacting directly and dramatically on people’s daily lives, and therefore require special treatment;

14. rappelle que l'UE s'est engagée à organiser un cycle de négociations sur le développement; estime que l'impact de la libéralisation sur le développement doit être évalué au cas par cas; invite la Commission à ne pas se lancer dans la voie de la libéralisation dans certains secteurs lorsque les pays en développement concernés ont des objections sérieuses à cette libéralisation qui tiennent à la situation de leur développement;
14. Recalls the EU’s commitment to a development round; considers that the development impact of liberalisation must be evaluated on a case-by-case basis; and calls on the Commission not to pursue liberalisation in those areas where the developing country concerned has genuine development-based objections;

Bien qu'un système TEE universel résoudrait les problèmes à l'échelle internationale, concernant la correspondance entre, d'une part, les abattements fiscaux accordés et d'autre part, l'imposition, des objections sérieuses subsistent à son encontre.
Although a universal TEE system would resolve problems in an international context with regard to correspondence between tax concessions granted on the one hand and levying of taxation on the other; there are serious objections to the TEE system.

L'autorité compétente refuse d'approuver toute proposition de modification lorsqu'il existe des raisons objectives et démontrables d'estimer que le changement proposé risquerait de compromettre sérieusement la gestion et l'exploitation saines et prudentes dudit marché réglementé.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes where there are objective and demonstrable grounds for believing that they pose a material threat to the sound and prudent management and operation of the regulated market.

L'Association du Barreau canadien nous a fait part d'une objection sérieuse et motivée à une des dispositions du projet de loi S-23.
We have a serious and reasoned objection on constitutional grounds by the Canadian Bar Association to one of the provisions of Bill S-23.

Eu égard aux engagements substantiels contractés par les parties, la Commission a constaté que la concentration modifiée ne soulevait plus d'objections sérieuses et l'a déclarée compatible avec le marché commun.
In view of the substantial undertakings submitted by the parties, the Commission therefore found that the modified concentration no longer raised serious doubts and declared it compatible with the common market.

Le Parlement a entendu à maintes reprises ces objections sérieuses.
Parliament has heard these serious concerns again and again.