Vertaling van "une marge d'incertitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marge d'incertitude
inconclusive range

marge d'incertitude
area of uncertainty

incertitude d'évaluation | incertitude relative à la mesure | incertitude de mesure | incertitude de la mesure
measurement uncertainty

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

incertitude d'évaluation [ incertitude de mesure | incertitude relative à la mesure ]
measurement uncertainty

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
uncertainty level

incertitude | incertitude de mesure
measurement uncertainty | uncertainty

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty

marge brute [ marge bénéficiaire brute | profit brut | marge sur coût de production | marge sur coût d'achat | marge commerciale ]
gross margin [ gross profit | gross profit margin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que, sur la base d’une analyse réalisée par le Centre commun de recherche (CCR), la Commission a conclu que l’erreur de mesure PEMS moyenne actuelle est de 18,75 %, ce qui correspond à un facteur de conformité maximal de 1,2; que l'analyse d’erreur du CCR a conclu que la procédure d’essai RDE peut introduire une marge d’incertitude de mesure maximale de 30 %, c’est-à-dire dans le pire des cas une marge de 25 mg NOx/km pour la limite Euro 6, ce qui correspond à un facteur de conformité de 1,3; que ces tolérances ou incertitudes initiales de la procédure de mesure des émissions sont appelées à s'amenuiser au fil du temps grâce au progrès technique;
J. whereas, on the basis of an analysis by the Joint Research Centre (JRC), the Commission has concluded the current average PEMS error of measurement to be 18.75 %, corresponding to a maximum compliance factor of 1.2; whereas the JRC error analysis concluded that the RDE testing procedure may introduce a measurement uncertainty margin of up to maximum 30 %, i.e. a ‘worst case margin’ of 25 mg NOx/km for the Euro 6 limit, equivalent to a compliance factor of 1.3; whereas such tolerances or initial uncertainties of the emissions measurement procedure are expected to become smaller over time thanks to technical progress;

H. considérant que le projet de règlement (UE) n° ./.de la Commission du XXX modifiant le règlement (CE) n° 692/2008 en ce qui concerne les émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 6) (ci-après "le projet de mesure") dispose qu’aux fins de l’établissement des exigences quantitatives d'émission en conditions de conduite réelles (RDE) "les incertitudes statistiques et techniques des procédures de mesure devraient être prises en compte"; que le projet de mesure prévoit également une marge tenant compte des incertitudes de mesure supplémentaires liées à l’application de systèmes portables de mesure des émissions (PEMS);
H. whereas draft Commission Regulation (EU) ./. of XXX amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) (hereafter ‘the draft measure’) states that for the purpose of establishing the quantitative real driving emission (RDE) requirements ‘statistical and technical uncertainties of the measurement procedures should be taken into account’; whereas the draft measure also allows for a margin ‘taking into account the additional measurement uncertainties related to the application of Portable Emission Measurement Systems (PEMS)’;

Cette fourchette reflète à la fois l'incertitude à l'égard des changements dus à des facteurs démographiques et l'incertitude scientifique due à la marge d'erreur inhérente à l'analyse.
That range sort of captures the combined uncertainty about human demographic changes, as well as the scientific uncertainty inherent in the analysis.

2. reconnaît qu'il existe des incertitudes quant à la disponibilité de marges dans la rubrique 2; souligne que le financement du plan de relance économique ne doit pas compromettre la couverture des besoins futurs dans cette catégorie de dépenses; exprime sa préférence pour l'utilisation des marges des exercices budgétaires clôturés;
2. Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are at their closure;

2. reconnaît qu'il existe des incertitudes quant à la disponibilité de marges dans la rubrique 2; souligne que le financement du plan de relance économique ne devrait pas compromettre la couverture des besoins futurs dans cette catégorie de dépenses; exprime sa préférence pour l'utilisation des marges des exercices budgétaires qui se terminent;
2. Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are coming to an end;

1 ter. reconnaît qu'il existe des incertitudes concernant la disponibilité des marges de la rubrique 2; souligne que le financement du plan de relance économique ne doit pas hypothéquer la couverture des besoins futurs dans cette catégorie de dépenses; exprime sa préférence pour l'utilisation des marges des exercices budgétaires clôturés;
1b. Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are at their closure;

Troisièmement, l'estimation de l'écart de production et donc du résultat corrigé des variations conjoncturelles s'accompagne de marges d'incertitude exceptionnelles en raison des caractéristiques particulières de l'économie irlandaise. Il convient de souligner par ailleurs que le déficit nominal attendu, situé juste au-dessus de 1 % du PIB pour la période 2005-2006, coïncide avec le retour de l'Irlande à un taux de croissance durable.
Third, the estimation of the output gap and hence of the cyclically-adjusted balance presents unusual margins of uncertainty due to the special features of the Irish economy; at the same time, it must be noted that the projected nominal deficits of just above 1% of GDP in 2005-2006 coincide with the return to Ireland's sustainable growth rate.

Le déficit corrigé des variations conjoncturelles, qui s'accompagne d'une marge d'incertitude exceptionnelle dans le cas de l'Irlande, demeure chaque année sous le seuil de 1 % du PIB.
The cyclically-adjusted deficit, which is surrounded by an unusual margin of uncertainty in the Irish case, remains below 1% of GDP in each year.

Ces deux principes laissaient une marge d'interprétation et par conséquent, laissaient subsister une certaine incertitude sur les notions de renseignements "déterminants", de "meneur" ou de "rôle déterminant".
Both left room for interpretation and, therefore, uncertainty as to what decisive information was and what it meant to be an instigator or play a determining role.

Étant donné les incertitudes budgétaires qui découlent de ces crises, la Commission proposera de créer une réserve d'un milliard d'euros, ce qui laissera toujours une marge de 365 millions d'euros pour le chapitre 1 des perspectives financières.
Given the budgetary uncertainties resulting from the BSE and FMD crises, the Commission will propose a reserve of €1 billion which will still leave a margin of €365 million under the Chapter 1 of the Financial Perspective.