Traduction de «une majorité d'autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

majorité | opération de majorité
majority

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du même coup, je suppose qu'on pourrait croire que, comme une majorité autochtone forme le nouveau gouvernement territorial, ce gouvernement sera peut-être plus respectueux des revendications des autres groupes autochtones en ce qui concerne les droits de chasse dans ce territoire.
By the same token, you could argue, I suppose, that because an aboriginal majority is running the new territorial government they may be more respectful of the claims of other aboriginal groups to have hunting rights in that territory.

Dans la perspective de Cameco, pour vous donner un exemple, de 2004 à 2010, nous avons acheté 75 p. 100 de tous les services nécessaires à nos sites miniers de compagnies autochtones ou à majorité autochtone, ce qui représente environ 1,7 milliard de dollars au cours de cette période de six ans.
From a Cameco perspective, just to give you an example, from 2004 to 2010 we procured 75% of all the services required at our mine sites from aboriginal-owned or majority aboriginal-owned companies, which equals about $1.7 billion in that six-year period.

C. considérant que, malgré ces efforts, quelque 170 millions de Dalits et d'Adivasis autochtones en Inde continuent à être les victimes de graves formes d'exclusion sociale; considérant que l'OIT estime qu'une majorité écrasante des victimes du travail en servitude que compte le pays sont issus de castes et tribus répertoriées;
C. whereas, despite these efforts, an estimated 170 million Dalits and indigenous Adivasi in India continue to suffer from severe forms of social exclusion; whereas the ILO estimates that the overwhelming majority of bonded labour victims in the country are from Scheduled Castes and Scheduled Tribes;

H. considérant que les attaques et massacres de janvier et mars 2010 entre les groupes autochtones, en majorité chrétiens ou animistes et les populations du nord ont principalement pour origine l'absence de développement social et économique de ces régions,
H. whereas the attacks and massacres which took place in January and March 2010 between indigenous groups, predominantly Christian or animist, and the people of the north of the country, are primarily due to the lack of social and economic development in these regions,

On croit rêver quand on voit que la France est le chantre - et cela du fait de son initiateur, le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy - d’une immigration choisie et de la discrimination positive en faveur des minorités visibles, j’imagine en opposition à la majorité autochtone européenne «invisible», quand on sait qu’un étranger en situation illégale en France est logé dans des centres d’accueil ou dans des hôtels, est nourri, ses enfants scolarisés et qu’il bénéficie de l’aide médicale d’État (AME) gratuite, ce qui n’est pas le cas pour les Français de souche qui, eux, doivent se débrouiller bien souvent tout seuls pour se loger, se nourrir et travailler.
One can hardly believe it when one sees that, on account of its initiator, the Interior Minister, Mr Sarkozy, France is the champion of selective immigration and of positive discrimination in favour of visible minorities, as opposed, I imagine, to the 'invisible' European indigenous majority, and when one knows that foreigners living illegally in France are housed in reception centres or in hotels, are fed and have their children schooled and that they benefit from free state medical assistance, which is not the case for ethnic French people who, for their part, very often have to fend for themselves when it comes to finding somewhere to live, putting food on the table and working.

G. considérant que, dans l'Union européenne, des communautés linguistiques minoritaires autochtones parlent une langue différente de celle de la majorité de la population de cet État et qu'on estime officiellement à 40 millions le nombre de citoyens de l'Union qui, généralement en plus de la ou des langue(s) officielle(s) de leur État, utilisent régulièrement une langue régionale ou minoritaire, transmise de génération en génération,
G. whereas indigenous minority language communities exist in some areas of the EU and, according to official statistics, 40 million Union citizens regularly speak a regional or minority language that has been handed down from generation to generation, nearly always in addition to the official language or languages of the state in question,

Le Bloc québécois salue la ténacité et le dévouement du peuple guatémaltèque, de Rigoberta Menchu, Prix Nobel de la paix et ardente défenseure des droits de la majorité autochtone, ainsi que les efforts des partisanes et partisans de la démocratie, de même que des médiateurs des Nations Unies.
The Bloc Quebecois salutes the tenacity and the dedication of the Guatemalan people, of Rigoberta Menchu, Nobel Peace Prize recipient and strong defender of the rights of the native majority, as well as the efforts of all supporters of democracy and the good work of United Nations mediators.

La population de la vallée du Mackenzie est, en grande majorité, autochtone. Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui est formé en majorité d'autochtones, appuie ce projet de loi.
We know the large majority of the population of the Mackenzie Valley is from the aboriginal population, and the Northwest Territories government with a majority of members coming from the aboriginal people is supportive of this bill.

Dans les Territoires du Nord-Ouest, la majorité autochtone, dans certaines localités, dirige les écoles par l'entremise de représentants élus, et les non-autochtones fréquentent la même école.
In the Northwest Territories, the aboriginal majority in some communities runs and conducts the schools through elections, and so on, and non-aboriginals attend the same school.