Vertaling van "une leçon d'humilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leçon retenue [ LR | leçon apprise | leçon tirée | enseignement tiré | enseignement ]
lesson learned

humilité
humility

échelle d'humilité
humility index

manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]
eat humble pie

planification de l'enseignement | préparation de l'enseignement | préparation de leçons | planification de leçons
instructional planning | instructional preparation | class preparation | class planning

devoirs et leçons | travaux assignés aux élèves
assignments

leçon de choses
object lesson

donner des leçons de natation
giving swimming lessons | instruct on swimming techniques | give swimming lessons | teach swimming lessons

leçon particulière sous forme de tête-à-tête entre étudiants et professeur
tutorial

séance d'éducation physique et sportive | leçon de gymnastique
physical education class | gymnastics class (not a synonym in G.B)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La détermination dont il a fait preuve pour défendre ses aspirations démocratiques et passer d'un régime autoritaire à une véritable démocratie pluraliste est louable et nous donne une leçon d’humilité.
The determination of the Egyptian people to defend their democratic aspirations and move from authoritarian rule to genuine multiparty democracy is humbling and commendable.

Il en est ressorti une leçon d'humilité, un message d'espoir et un outil important pour un renforcement accru des relations euroméditerranéennes.
What has come out of it is a lesson of humility, a message of hope, and an important tool for further strengthening Euro-Mediterranean relations.

– (EN) Monsieur le Président, [http ...]
– Mr President, very briefly I wish to express on my own behalf, and on behalf of all the members of the Commission, my sincerest gratitude for the confidence that has just been placed in us. We are proud and humbled by the vote.

Venez ici avec humilité et apprenez, ne cherchez pas à donner la leçon.
Come here with humility and learn, do not seek to lecture.

Les théoriciens du marché libre, j'irais même jusqu’à ajouter les idéologues des ONG, ont besoin de beaucoup d’humilité avant de donner des leçons sur ces questions complexes.
Free market ideologues, even might I add NGO ideologues, need more than a little humility before they lay down the law on these complex questions.

Voir le courage et la détermination de ceux qui ont exercé leurs droits démocratiques et ont pris part au vote, bravant les conditions difficiles et les menaces de violence, fut une leçon d’humilité, en particulier pour nous, qui venons de pays où les libertés et la démocratie sont souvent considérées comme acquises.
It was humbling, particularly for those of us who come from countries which often take our freedoms and democracy for granted, to see the courage and determination of those who exercised their democratic rights and took part in the voting, braving difficult conditions and the threat of violence.

Entendre les "pionniers" du dialogue social est à la fois une leçon d’humilité et de volonté.
When I hear references to the "pioneers" of the social dialogue, it is a lesson in both humility and will.

Il est une force plus puissante que la nôtre, qui, de temps en temps, nous donne une leçon d’humilité et nous rappelle à quel point nous sommes dérisoires.
There is a force more powerful than we are, and from time to time it humbles us and reminds us of our insignificance.

Séville, endroit où se sont toujours rencontrés les civilisations et les religions, les écoles de philosophie et les courants de pensée, est aussi un endroit indiqué pour une leçon d'humilité parmi les multiples leçons de choses que les Etats et les nations de ce monde nous proposent à l'Exposition Universelle".
Seville, always a meeting point for civilizations and religions, schools of philosophy and trends of thought, is also an ideal place for a lesson of humility among the many object lessons that the States and nations of this world are proposing at EXPO '92".