Vertaling van "une foule d'organisations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de contrôle des foules par photocellule sensible à l'infrarouge [ système de contrôle des foules par cellule photoélectrique sensible à l'infrarouge | système de contrôle des foules par cellule photo-électrique sensible à l'infrarouge ]
infrared photocell audience control system

jeu interactif de foule | jeu coopératif de foule | jeu participatif de foule
interactive crowd game | crowd game

commande positive de la foule | formation positive de la foule
positive shedding

foule mi-ouverte | foule semi-ouverte
semi-open shedding.

commande négative de la foule | formation négative de la foule
negative shedding

contrôleur de foule | contrôleuse de foule | contrôleur | contrôleuse
course marshal | marshal

animateur de foule | animatrice de foule
warm-up announcer | warm-up man | warm-up woman | warm-up person | warm-up guy

heurté accidentellement par la foule
Accidentally bumped by crowd

Feutre de laine foulé
Pressed Wool Felt

Autowarp [ régleur automatique de la foule ]
AutoWarp [ automatic back shed setting ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque l'organisation parapluie disparaît, cela signifie que les petits groupes, que les organisations communautaires, sont obligés de présenter les mêmes arguments avec des ressources bien plus réduites, si bien qu'une foule de messages similaires sont envoyés, alors que les organisations parapluies peuvent parler au nom de tout le monde.
When the umbrella organization is lost, then it means that the smaller groups, the community organizations, have to try to make the same pitch with much fewer resources, and there is a huge multiplicity of similar messages being sent, whereas the umbrella organizations could speak for everybody.

Le programme du forum est financé en partie par le ministère du Patrimoine canadien, division Échanges Canada; il compte aussi sur l'aide d'une foule de commanditaires, dont Élections Canada, l'Association canadienne des ex-parlementaires, la Société Churchill, le Cercle canadien d'Ottawa et une foule d'autres sociétés et organisations.
Funded in part through the Department of Canadian Heritage's exchanges Canada program, the forum program also receives support from sponsors that include Elections Canada, the Canadian Association of Former Parliamentarians, the Churchill Society, the Canadian Club of Ottawa, and a host of other companies and organizations.

Si vous n’avez pas organisé et ne comptez pas organiser de débats consacrés aux pays que je viens de citer, et si vous oubliez, au Parlement européen, que le gouvernement socialiste de Hongrie a foulé au pied le droit de rassemblement en 2006, alors, Mesdames et Messieurs, vous faite preuve d’hypocrisie.
If you have not organised or will not organise debates concerning the states I have mentioned above, or failed to remember here, in the European Parliament, that the socialist government of Hungary blatantly ignored the right to assembly in 2006, then you, ladies and gentlemen, are using double measures.

L’événement: portes ouvertes à la représentation de la Commission européenne à La Valette, dans le cadre du festival Notte bianca, organisé par la ville et attirant les foules.
Event: open doors at the European Commission office in Valletta, as part of the city’s Notte bianca festival which attracts large crowds.

1. réaffirme qu'il condamne avec force le recours continu à la violence policière, et notamment les tirs dirigés contre des foules non armées; déplore les arrestations arbitraires et les assassinats de manifestants et de dirigeants de l'opposition par les forces de sécurité iraniennes et par des organisations paramilitaires; demande instamment aux autorités iraniennes de respecter les droits civils et politiques fondamentaux, en particulier la liberté d'expression, la liberté de réunion et la liberté d'information, et de cesser d'étouffer ces droits;
1. Reiterates its strong condemnation of the continued use of police force, including the firing upon unarmed crowds that has been reported; deplores the arbitrary arrest and killing of demonstrators and opposition leaders by Iranian security forces and paramilitary organisations; urges the Iranian authorities to respect fundamental civil and political rights, especially freedom of expression, freedom of assembly and freedom of information, and to cease its suppression of these rights;

B. considérant que, le 2 novembre dernier, les forces de l'opposition sont parvenues à rassembler la foule la plus vaste depuis la Révolution des roses de 2003, 80 000 personnes environ ayant convergé dans l'avenue principale de la capitale pour demander la démission du président, l'organisation d'élections parlementaires anticipées, la modification du code électoral et la libération de détenus considérés comme des prisonniers politiques,
B. whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,

Cette décision viole le droit international et foule aux pieds les principes qui régissent l’Organisation des Nations unies: le gouvernement des États-Unis est tenu de les respecter et de garantir la participation de tous les représentants des pays membres à New York, où un accord fixe le siège de l’Organisation des Nations unies.
This decision contravenes international law and is a flagrant violation of the principles on which the UN operates, which the US Administration is obliged to respect, ensuring that all representatives of UN Member States can meet in New York, which has been agreed as the seat of the UN.

Cette décision viole le droit international et foule aux pieds les principes qui régissent l'Organisation des Nations unies: le gouvernement des États-Unis est tenu de les respecter et de garantir la participation de tous les représentants des pays membres à New York, où un accord fixe le siège de l'Organisation des Nations unies.
This decision contravenes international law and is a flagrant violation of the principles on which the UN operates, which the US Administration is obliged to respect, ensuring that all representatives of UN Member States can meet in New York, which has been agreed as the seat of the UN.

Donc, il n'y a pas que les organisations qui financent la recherche qui interviennent alors, mais aussi des organisations comme les IRSC, qui collaborent avec de nombreux décideurs du système de santé pour examiner cette foule de questions supplémentaires.
Therefore, it is not only the organizations that are interested in funding research who step up to the plate but organizations such as CIHR that work hand in hand with many decision makers within the health care system to address that multitude of additional questions that need to be addressed.

C'est pour cette raison que le Canada est un membre fondateur de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et des Nations Unies et c'est pour cette raison que nous avons pris des engagements auprès d'une foule d'autres organisations internationales.
That is why we are founding members of the North Atlantic Treaty Organization and the United Nations, and why we have committed ourselves to a host of other international institutions.