Traduction de «une famille n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette époque déjà, Churchill considérait à juste titre que la première étape indispensable pour réconcilier la famille européenne était un partenariat entre la France et l’Allemagne.
The first, indispensable step for reconciliation within the European family, as Churchill rightly saw, was a partnership between France and Germany.

Non seulement je le comptais parmi mes amis, mais il était aussi un ami de la famille. Il était aussi l'ami de toutes les familles, en particulier de celles qui rêvent de justice sociale et de sécurité économique, ou encore qui rêvent tout simplement que leur place dans notre société soit reconnue.
He was my friend and my family's friend, but he was also every family's friend, especially those who long for social justice, economic security or simply recognition of their value in society.

La famille s’était réfugiée dans ce lieu de culte après une attaque féroce lancée par des terroristes islamiques sur les maisons de chrétiens.
The family had taken refuge in this house of worship after Islamic terrorists had begun a determined attack on the homes of Christians.

J’espère que cela se produira et que personne ne doutera que le retour de 10 pays dans la famille européenne était bon et bénéfique non seulement pour ces pays, mais également pour tous les Européens.
I hope that this will indeed happen and that no one will have any doubts that the return of 10 countries to the European family was right and beneficial not only to those countries, but also to all Europeans.

Dans le cadre de l'ancien système, si une famille n'était pas la famille type imaginée par des bureaucrates d'Ottawa, des universitaires travaillant dans des tours d'ivoire ou des dirigeants de groupes de pression, elle était laissée pour compte.
Under the old system, if a family did not fit into some stereotype dreamt up by Ottawa bureaucrats, ivory tower academics or lobby group leaders they were simply out of luck.

La famille s’était déjà présentée à l’enregistrement et ne pouvait pas récupérer ses bagages; il n’y avait ni provisions ni nourriture pour les bébés.
The family had already checked in; they could not get their luggage back; there was no provision for babies nor any baby food.

(3) Lorsque la famille n’était pas constituée dans le premier État membre, conformément à l'article ., les dispositions de la directive ././CE [relative au droit au regroupement familial] ne s’appliquent pas.
3. Where the family was not already constituted in the first Member State in accordance with Article., Directive ././EC [on the right to family reunification] shall not apply.

(3) Lorsque la famille n’était pas constituée dans le premier État membre, les dispositions de la directive ././CE [relative au droit au regroupement familial] s’appliquent.
3. Where the family was not already constituted in the first Member State, Directive ././EC [on the right to family reunification] shall apply.

Il était originaire de Hollande, et sa famille s'était établie à Waco, au Texas, avant de déménager à Columbus, en Ohio.
He came from Holland and the family settled in Waco, Texas.

Nous avons dit que ce qui était arrivé à la famille Davis était affreux.
We said what happened to the Davis family is horrible.