Traduction de «une douzaine d'amendements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

douzaine | DZ [Abbr.]
dozen | doz. [Abbr.]

1 grosse | 12 douzaines
1 gross | 12 dozen

1 douzaine | 12 unités
1 dozen | 12 units

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

sale douzaine
dirty dozen

Treize à la douzaine
Cheaper by the dozen

amende d'ordre | amende disciplinaire | amende
fixed penalty | disciplinary fine | fine

amende ferme | amende sans sursis
unsuspended fine | immediate fine

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. considérant que, le 25 février, lors d'une autre manifestation non autorisée à Almaty et organisée pour protester contre la répression, y compris les tueries à Zhanaozen, les autorités ont retenu trois dirigeants du parti social-démocrate avant la manifestation, les empêchant ainsi d'y participer, puis les ont condamnés à 15 jours de rétention administrative; considérant que des centaines d'officiers de police ont patrouillé lors de la manifestation pacifique; considérant qu'au moins une douzaine de personnes a été condamnée à une amende pour participation active à la manifestation,
P. whereas on 25 February, on the occasion of another unauthorized rally in Almaty to protest repression, including the killings in Zhanaozen, authorities detained three Azat Social Democratic Party leaders in advance of the rally, preventing them from attending and later sentenced two to 15 day administrative sentences; whereas hundreds of police officers patrolled the peaceful protest; whereas at least a dozen other individuals were fined for active participation in the protest;

(EN) Il a dit qu’il y a eu 1 170 amendements, 200 entretiens et une demi-douzaine de trilogues.
He said that there had been 1 170 amendments, 200 interviews and half a dozen trialogue meetings.

Nous avons pris connaissance d’une douzaine d’amendements présentés par M. Cocilovo, au nom du groupe ALDE, qui concernent la définition des conjoints aidants et des partenaires de vie.
We have been informed of a dozen amendments tabled by Mr Cocilovo, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which concern the definition of assisting spouses and life partners.

Le Nouveau Parti démocratique a proposé des douzaines d'amendements pour renforcer le projet de loi, certains que nous avons réussi à faire adopter et d'autres qui ont été rejetés par les conservateurs et les libéraux au comité.
The NDP offered up dozens of amendments to strengthen the bill, some of which we were able to get through and some of which were rejected by the Conservatives and Liberals on committee.

Il y a à peu près une demi-douzaine de points différents entre les deux amendements.
There are about half a dozen areas where there's a difference between the two amendments.

J’ai déposé un amendement, avec l’aide d’une douzaine de collègues environ, provenant de différents pays, afin d’insérer dans l’amendement 1 au considérant F l’expression «moderniser et réformer».
I have tabled an amendment, with the help of a dozen or so colleagues from different countries, to insert into Amendment 1 on recital F the phrase ‘modernisation and reform’.

Nous, du Bloc québécois, par l'entremise notamment de ma collègue députée de Laval, avons déposé une douzaine d'amendements afin d'amener le gouvernement à ne jamais établir de lieu de quarantaine sans qu'au préalable, les autorités sanitaires du Québec, en l'occurrence, mais aussi celles des autres provinces, aient été consultées et mises à contribution.
We in the Bloc Québécois, our colleague from Laval in particular, brought in a dozen or so amendments so that the government would never be able to do this without consultation and input from the health authorities, those of Quebec in our case, but those of the other provinces as well.

Cette disposition illustre tout ce qui ne va pas avec cette démarche, et ce, depuis le début, avec le processus de consultation, puisque personne ne savait à quoi ressemblerait le projet de loi, avec cette réunion que nous tenons aujourd'hui, alors que nous examinons des douzaines et des douzaines d'amendements qui cherchent à minimiser l'impact du projet de loi sur les Premières nations.
It typifies, it exemplifies, what's wrong with this process right from day one when the bill was tabled, through the consultation process, where people didn't have any input as to what the bill would look like, and up to and including the time we're wasting here today as we plod through these dozens and dozens of amendments seeking to minimize the impact on the lives of first nations people.

Nous venons d'entendre la commissaire, Mme de Palacio, nous énoncer, dans un style rapide, des douzaines d'amendements que la Commission peut accepter et d'autres qu'elle nous recommande de refuser.
We have just heard the Commissioner, Mrs de Palacio, briefly listing dozens of amendments that the Commission can accept and others it recommends that we reject.

Il a ensuite procédé à une étude détaillée, pendant une douzaine d’heures, des articles du projet de loi et des amendements raisonnables et sensés proposés par le gouvernement.
Now it has gone on to complete about a dozen or so hours of detailed study of the clauses of the bill and the government's reasonable and common-sense amendments to the bill.