Traduction de «une campagne anti-stigmatisation est menée » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la stigmatisation, je pense que les efforts déployés par la Commission de la santé mentale du Canada, dans le cadre de sa campagne anti-stigmatisation, ont sensiblement contribué à mettre en relief le problème et à faire passer le message qu'il ne faut pas avoir peur de parler ouvertement du suicide.
On stigma, I think the efforts of the Mental Health Commission in their anti-stigma campaign, have gone quite a ways to highlight the issue and to not be afraid to talk about it openly.

C'est évidemment très difficile à faire, mais nous savons d'après l'expérience australienne, où une campagne anti-stigmatisation est menée depuis près de 15 ans maintenant, et de la Nouvelle-Zélande, où elle est menée depuis 10 ans, ainsi que de l'Angleterre et de l'Écosse où ce travail a été lancé il y a quelque temps, qu'un programme correctement ciblé — et par-là je n'entends pas les annonces de service public classiques à la télévision, mais un programme ciblé sur des catégories de populations très précises — peut effectivement être très efficace.
It's obviously very difficult to do, but we know from the experience in Australia, where they've been running an anti-stigma program for nearly 15 years now, and New Zealand, where they've been running it for 10, and England and Scotland, where it's been under way for some time, that a properly targeted program—and by that I don't mean your classic public service announcement ads on television, but a program targeted at very specific groups of people—can in fact be very effective.

Vous avez lancé votre campagne anti-stigmatisation et anti-discrimination auprès d'un groupe d'étudiants en journalisme et services communautaires.
You started your anti-stigma, anti-discrimination campaign at a journalism and community services student group.

Ce qui est vraiment horrible, et certains de mes collègues députés l’ont déjà mentionné, c’est la campagne anti-homosexuels menée actuellement dans ce pays.
What is truly horrific, and some of my fellow Members have already expanded on this, is the anti-gay campaign that is taking place in this country.

La commission se chargerait en outre d'une campagne anti-stigmatisation.
In addition, it would be responsible for an anti-stigma campaign.

d’un financement « réservé » à l’éducation du public ainsi qu’à la campagne anti‑stigmatisation et aux autres campagnes de communication.
· Funding “earmarked” for public education and anti-stigma and other communications campaigns.

Dans un souci d'égalité des chances et de non discrimination (thème de l'année européenne 2007) et de dialogue interculturel (thème de l'année européenne 2008), quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour lutter contre les campagnes de stigmatisation menées dans les médias contre certains groupes de la population sans pour autant porter atteinte à la véritable liberté d'expression?
In the spirit of equal opportunities and non-discrimination (the theme of the European Year 2007) and of intercultural dialogue (the theme of the European Year 2008), what action does the Commission envisage to tackle stigmatising campaigns in the media against certain groups of the population without infringing genuine freedom of expression?

Des campagnes anti-européennes menées dans certains pays tels que l’Irlande ont manifestement démontré la nécessité d’une stratégie de communication positive.
Anti-EU campaigns in countries such as Ireland have clearly demonstrated the need for a positive communication strategy.

C'est là le fruit de la campagne anti-européenne menée par des nationalistes et par des nostalgiques de gauche et soutenue par des Britanniques réactionnaires ainsi que par d'anciens communistes danois, qui se sont toujours opposés à la coopération européenne.
That is the fruit of the anti-European campaign run by nationalists and left-wing romantics and supported by reactionary Britons and former Danish communists who have always opposed European cooperation.

Dans le même temps, nous condamnons la campagne orchestrée qui est menée contre notre pays ainsi que la tentative visant ? établir un lien entre cet acte ignoble et les sentiments anti-impérialistes du peuple grec.
At the same time, we condemn the orchestrated plan being deployed against Greece and the attempt to establish a connection between this monstrous deed and the anti-imperialist sentiment of the Greek people.