Traduction de «une branche d'olivier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cochenille noire de l'olivier [ cochenille de l'olivier ]
olive scale [ black scale | black olive scale | olive black scale ]

charançon de l'olivier | otiorrhynque de l'olivier
otiorrhynchus beetle | apple weevil | cribrate weevil

tumeur bactérienne de l'olivier [ tuberculose de l'olivier ]
olive tubercle [ olive knot ]

coalition de l'Olivier | Olivier
Olive Tree | Olive Tree Coalition

superficie complantée en oliviers | superficie cultivée en oliviers | superficie oléicole
area under olive trees

cochenille noire de l'olivier | kermès de l'olivier
black scale

pollen d’olivier
Olive pollen

Réseau coopératif européen de recherche sur l'olivier
European Cooperative Research Network on Olives

olivier de Bohême
Russian olive

lutte contre les maladies de l'olivier
control of olive diseases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En rejetant ces amendements, et en tournant le dos aux syndicats disposés à offrir une branche d'olivier, vous léguez à l'Agence des douanes et du revenu du Canada un climat amer et trouble de relations de travail.
By rejecting these amendments and turning your backs on the willingness of the unions to extend an olive branch, you are bequeathing the Canada Customs and Revenue Agency a bitter and troubled labour relations climate.

Nous ne posons pas ce geste comme un acte hostile envers la Chine; nous lui tendons une branche d'olivier qui symbolise l'amitié, et nous lui demandons de faire ce qui est juste pour ses citoyens.
We're not doing that as a hostile act toward China; we're extending an olive branch of friendship, asking China to do the right thing for its citizens.

Nous avons accordé au Québec une compensation financière pour le rôle qu'il joue en matière de perception des taxes, mais le député laisse entendre que le gouvernement du Québec est prêt à procéder à l'harmonisation complète; j'aimerais que le député nous fasse part de la lettre dans laquelle le gouvernement provincial a déclaré qu'il allait véritablement procéder à l'harmonisation complète. Je serais heureux de la présenter à notre ministre des Finances comme une branche d'olivier, comme preuve que le gouvernement provincial est prêt à en discuter sérieusement.
We have provided funding for the role it is playing in taxes, but to suggest that the Government of Quebec is willing to fully harmonize, I wish the hon. member would share with us that letter where the provincial government has said it will actually fully harmonize.

Nous avons tendu une branche d'olivier et elle a été coupée.
We offered the olive branch, and it was cut off.

Nous avons tendu la branche d'olivier à diverses reprises, mais elle a été rejetée.
We have offered the olive branch on many occasions, only to have it cut away.

Au Moyen-Orient, une nouvelle branche d’olivier vient d’être plantée.
In the arena of the Middle East, a new olive branch has just been planted.