Vertaling van "tête—permettez-moi d'abord " (Frans → Engels) :

Je secouais la tête—permettez-moi d'abord d'expliquer cela—car je trouve absolument remarquable combien les problèmes sont semblables.
I was shaking my head—first, just to explain that—because it's remarkable to me how similar the issues are.

Tout d'abord, permettez-moi de dire qu'il est facile de se cacher la tête dans le sable et de prétendre qu'il n'y a pas de problème environnemental.
First, let me say that it's easy to stick your head in the sand and say that there's no problem with the environment.

Permettez-moi d'abord de féliciter et de remercier notre président, le sénateur Murray, pour le bon travail qu'il a accompli à la tête du comité, notamment en ce qui a trait au Budget supplémentaire des dépenses (A), sur lequel porte le présent rapport.
Permit me, first, to compliment and thank our chair, Senator Murray, for a fine job in his leadership with respect to our National Finance Committee, and in particular with respect to the work done in relation to the Supplementary Estimates (A), which forms the subject of this report.

Permettez-moi d'abord de dire que le Canada continue de figurer en tête des pays du G-8 pour ce qui est des impôts réclamés aux citoyens.
Let me begin by saying that Canada continues to lead the G-8 when it comes to taxing its citizens.