Traduction de «ténacité dans l'adversité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fibre de carbone à haute ténacité [ fibre à haute ténacité carbone ]
high tenacity carbon fibre [ high tenacity carbon fiber ]

fil haute ténacité [ fil à haute ténacité | fil HT ]
high tenacity yarn

Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l’adversité
House Standing Committee on Refugees, Enclaved, Missing and Adversely Affected Persons

La culture est un ornement dans la prospérité et un refuge dans l'adversité
Education is an ornament in prosperity and a refuge in adversity

corrélation résilience-ténacité
brittle fracture-toughness assessment

fil à haute ténacité
high tenacity yarn

ténacité de rupture
breaking tenacity

ténacité de boucle
loop tenacity

ténacité
tenacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous saluons sa ténacité face à l'adversité.
We salute this community for its tenacity in the face of adversity.

Dans le rapport spécial de l'Ombudsman des Forces canadiennes intitulé « Ténacité dans l’adversité : Évaluation de la prestation des soins offerts aux membres des Forces canadiennes souffrant de traumatismes liés au stress opérationnel, soins dont ils ont besoin et auxquels ils ont droit », on dit ce qui suit au paragraphe 171:
In the special report published by the Ombudsman for the Canadian Forces titled “Fortitude Under Fatigue: Assessing the Delivery of Care for Operational Stress Injuries that Canadian Forces Members Need and Deserve”, the following is stated in paragraph 171:

Heather et son équipe ont manifesté une ardeur et une ténacité bien canadiennes, ce qui leur a permis de conjurer l'adversité et de monter sur la troisième marche du podium, médaille de bronze en main.
She and her team demonstrated Canadian toughness and tenacity by battling through adversity to represent us on the podium after winning the bronze medal.

Les vents de l’adversité et de la discorde nationale seront vaincus. Inéluctablement Grâce à Dieu. Grâce à la ténacité du peuple algérien, trempé dans la souffrance comme de l’acier. Et dans un monde de plus en plus interdépendant et de plus en plus solidaire, grâce à l’aide et au réconfort de la communauté internationale.
The winds of adversity and of national discord will be conquered, without a doubt, by the grace of God and thanks to the tenacity of the Algerian people, tempered like steel by suffering, and, in an increasingly interdependent and mutually supportive world, thanks to the help and the support of the international community.

Si seulement nous pouvions nous inspirer du courage et de la ténacité dans l'adversité de nos amis serbes, l'Europe progresserait davantage et serait davantage comprise et soutenue par nos peuples.
If only we could draw from the courage and perseverance in adversity shown by our friends in Serbia, Europe would be able to make better headway and be more readily understood and supported by its citizens.

J'ai entrepris cette démarche de bonne foi, en voulant rendre hommage au courage, à la ténacité et à la détermination de ces hommes et de ces femmes qui ont vaillamment fait face à l'adversité et qui ont assuré la survie de ce peuple étonnant qu'est le peuple acadien.
I did this in good faith, wanting to pay tribute to the courage, tenacity and determination of the men and women who valiantly faced adversity and assured the survival of these astounding people, the Acadians.

De plus, mon rapport Ténacité dans l'adversité, publié en 2012, encourage les Forces canadiennes à moderniser leur conception de l'universalité du service.
On the issue of universality of service, my 2012 report Fortitude Under Fatigue called for the Canadian Forces to take a modern look at the universality of service.