Traduction de «témoins viennent d'expliquer » (Français → Anglais) :

Les témoins viennent d'expliquer clairement que le ministre n'a pas accepté les recommandations du rapport Sims.
The witnesses just explained clearly that the minister did not accept Sims' recommendations.

Quand des témoins du Québec viennent expliquer les spécificités du Québec en matière culturelle, par exemple, bien souvent, on décroche son petit appareil, on lit son journal et on ne veut rien savoir.
When witnesses from Quebec explained the uniqueness of Quebec's culture, for example, it often happened that members took off their ear pieces, read their paper or chose to ignore what was being said.

Il faut qu'il soit étudié et que des témoins viennent nous expliquer ce dont ils ont besoin pour avoir une vraie politique contre le bioterrorisme.
It must be studied and witnesses must come and explain what they need, in order to have a real policy to prevent bioterrorism.

Pour ce qui est de la protection des témoins de moins de 18 ans, nous savons, et les policiers et les organismes de défense des enfants savent combien ces témoins sont vulnérables, combien ils ont peur de prendre la parole devant le tribunal, et combien il faut passer de temps à les rassurer et à leur faire comprendre que la justice ne pourra être rendue que s'ils viennent expliquer leur point de vue.
With the protection of witnesses under the age of 18, we know and police and child advocacy organizations know how vulnerable these witnesses are, how frightened they are when they come to court, and how much time is spent with them reassuring them that justice will be served if they come forward and explain their positions.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, comme le député participe au processus qui bénéficie d'une entière collaboration, où des fonctionnaires de mon ministère et de celui des Finances offrent leurs conseils, et où des témoins de l'extérieur viennent expliquer leur point de vue, de concert avec des comptables agréés qui, étant Canadiens, comprennent le système et peut-être les Canadiens, cette question sera peut-être clarifiée.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member participates in the process where there is full co-operation and officials from my department and finance providing advice, outside witnesses perhaps coming to explain the position as well as chartered accountants who are Canadians and understand the system and perhaps individual Canadians, we will have clarity on this topic.