Traduction de «témoins nous recommandait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre groupe de témoins nous recommandait tout à l'heure d'investir davantage dans les essais cliniques dans le domaine de la nutrition.
A few moments ago, another group of witnesses recommended that we invest more in clinical testing for nutritional products.

L'un des témoins que nous avons entendus au sujet de ce projet de loi, qui s'occupe de médiation familiale, recommandait que des brochures expliquant le rôle des parents après une séparation soient publiées et diffusées dans le grand public, et qu'une campagne soit lancée pour promouvoir une vision positive du rôle parental dans les familles séparées.
One of the witnesses we heard on this bill, who does mediation in this area, recommended that promotional material clarifying the role of parents after separation should be prepared and made available to the general public and that an advertising campaign be initiated to promote a positive view of parenting within a separated family structure.

Donc, si notre comité recommandait une façon de renforcer la LCPE, du point de vue de Santé Canada, il serait utile de proposer la biosurveillance, car cela vous donnerait l'information supplémentaire qui nous permettrait de répondre aux questions qui ont été posées par d'autres témoins.
So if we were to make a recommendation as a committee for ways of strengthening CEPA, from a Health Canada perspective it would be a useful thing for us to propose biomonitoring, because it would give you the additional information that would allow us to answer the questions that have been put by the other witnesses.

Voici où je veux en venir : si le comité recommandait d'abroger l'annexe A et les paragraphes 3(1) et 3(2) sans avoir entendu d'autres témoins, nous pourrions par inadvertance créer une situation que le comité a carrément recommandé d'éviter.
My point in raising this at this time is, if the committee came out and recommended repealing schedule A and subsections 3(1) and 3(2) without more extensive hearings from witnesses, we could inadvertently create something the committee directly recommended we not do.

Je ne peux pas me prononcer sur les autres, qui étaient les suivantes: nous voulions entendre d'autres témoins, comme le recommandait le rapport du comité.
I cannot opine on the others, which were: We wanted other witnesses, which the committee report recommended.